Imparare le lingue all'estero - Learning languages abroad

Imparare la calligrafia da un maestro in Tunisi

Molte persone scoprono di essere apprendere una lingua molto più velocemente se si immergono viaggiando in un luogo dove si parla la lingua. E non c'è da meravigliarsi! La parola del vocabolario che hai imparato in classe si rafforza quando la vedi su un cartellone pubblicitario, la ascolti per strada e poi la usi tu stesso quando parli con un tassista. Questa costante ripetizione e pratica può essere molto efficace per migliorare il tuo livello nella lingua.

Imparare una lingua all'estero approfondisce la tua comprensione sia della lingua che del paese in cui è parlata. Questo arricchirà il tuo viaggio e i tuoi studi, e ti permetterà di parlare con le persone e vivere la destinazione in un modo più profondo di un tipico turista.

Detto questo, essere nel paese non è una pallottola d'argento. Se sei seriamente intenzionato a imparare la lingua, dovrai comunque studiare sodo e cercare opportunità per esercitarti.

Capire

Viaggiare in un paese straniero sia per svago che per studiare la lingua locale può essere un ottimo modo per approfondire la propria esperienza in una cultura straniera e per combinare il tempo libero con l'apprendimento. Sebbene forse più comune per le persone di età compresa tra 18 e 24 anni, il turismo linguistico è intrapreso da persone di ogni età e provenienza. Tendono ad iscriversi a corsi di lingua straniera non intensivi che consentono un tempo libero considerevole in cui praticare la lingua al di fuori della classe e viaggiare molto. I soggiorni tipici vanno dalle 2 alle 5 settimane, e i viaggi sono spesso ripetuti negli anni successivi.

Ci sono anche molti altri percorsi per imparare una lingua all'estero.

Corsi di vacanza

Per la maggior parte delle lingue grandi e per molte più piccole ci sono corsi destinati agli stranieri che trascorrono una vacanza estiva frequentando un corso di lingua, in un paese in cui si parla la lingua. Questi possono essere più o meno intensivi e possono essere rivolti a gruppi specifici, come i giovani. Spesso sono incluse le attività per il tempo libero. A volte i partecipanti alloggiano in una famiglia ospitante, a volte in un comune luogo di imbarco, a volte devono trovare un alloggio.

Alla pari

Articolo principale: Alla pari

Un au pair soggiorna presso una famiglia, svolgendo lavori domestici leggeri a tempo parziale e spesso si prende cura dei bambini, per vitto, alloggio e paghetta. I regolamenti variano e, a seconda del paese e delle condizioni della famiglia ospitante, variano da un modo economico per imparare la lingua e la cultura di un paese straniero e per trovare amici locali, a una scusa per pagare meno una cameriera. In alcuni paesi i corsi di lingua sono una parte obbligatoria dell'offerta. Di solito è richiesta una certa competenza linguistica fin dall'inizio.

A volte gli host alla pari sono immigrati o hanno radici immigrate e vogliono che una persona parli la loro lingua ai loro figli, a volte vogliono che i loro figli imparino la lingua straniera, a volte non si preoccupano dell'educazione linguistica, ma vogliono andare d'accordo con i loro proprio, che dà il tempo più difficile se quella non è la tua lingua, ma potrebbe essere la più efficace per impararla.

Studi di scambio

Gli studenti universitari, e talvolta anche gli studenti secondari, possono studiare come studenti di scambio presso un'istituzione straniera collegata alla loro. Il programma di studio può essere in inglese o altro lingua franca, o nella lingua locale. Indipendentemente da ciò, probabilmente hai la possibilità di indulgere nella lingua locale. Spesso l'istituto stesso offre corsi di lingua o il programma stesso può riguardare l'apprendimento della lingua. La durata del soggiorno è solitamente di pochi mesi, un semestre o un anno scolastico.

A volte corsi simili possono essere seguiti senza un accordo di scambio e potrebbero esserci scuole specializzate in anno sabbatico studi, o tali programmi possono essere offerti da università o scuole con un altro obiettivo principale. Questi di solito hanno tasse di iscrizione anche nei paesi in cui la maggior parte dell'istruzione è gratuita.

Studi di laurea

Articolo principale: Studiare all'estero

Alcuni optano per il conseguimento del titolo universitario all'estero, conferendo una solida conoscenza della lingua. Questo è spesso parte della loro carriera accademica, spesso l'esame di master, dopo aver preso una laurea domestica, o parte dei loro studi di dottorato.

volontariato

Articolo principale: viaggio volontario

Lavorare all'estero

Articolo principale: Lavorare all'estero

Insegnare inglese è una scelta ovvia: ci sono lavori di insegnamento dell'inglese in quasi tutti i paesi. Inoltre, gli insegnanti locali con cui lavori potrebbero essere interessati e abbastanza informati da rispondere alle tue domande di grammatica (almeno nella misura in cui spiega come la lingua locale differisce dall'inglese). I tuoi studenti apprezzeranno anche essere in grado di vederti lottare attraverso il loro stesso processo di apprendimento della lingua.

Ci sono molti altri lavori disponibili per gli stranieri: lavoro temporaneo in aziende stagionali (agricoltura, turismo), lavori di esperti in settori con mancanza di specialisti locali, lavori in progetti all'estero di imprese e organizzazioni nazionali, ... Alcuni sono facili da trovare, altri non lo sono, e ci sono molti avvertimenti.

Se l'inglese è la lingua di lavoro tra i tuoi coetanei o comunichi in altro modo in modo professionale in inglese, potresti dover fare uno sforzo reale per arrivare a parlare la lingua locale. Se conosci già le basi e vuoi davvero dare una spinta al tuo apprendimento, un lavoro meno orientato all'inglese potrebbe essere più efficace.

Preparare

Imparare lo spagnolo in Cartagena, Colombia

Meglio conosci la lingua che intendi imparare all'estero prima di partire, più agevole sarà l'esperienza quando metterai piede a destinazione e più imparerai. Accento, espressioni colloquiali, umorismo locale, comprensione orale, queste sono tutte cose più facili quando sei circondato dalla lingua, ma la grammatica non è più facile da ottenere all'estero. Se hai solide basi, puoi concentrarti su quegli aspetti della lingua che non puoi imparare a casa.

Fai le tue ricerche prima di scegliere dove andare. Se la lingua che stai imparando ha una varietà di dialetti o standard scritti diversi, ti divertirai più facilmente in una destinazione in cui la varietà locale della lingua è più vicina alla varietà che stai cercando di imparare. Così, ad esempio, gli studenti che imparano il cinese con i caratteri tradizionali potrebbero andare a Taiwan, mentre quelli che imparano i caratteri semplificati probabilmente staranno meglio in La Cina continentale. Lo spagnolo parlato in Chile è un dialetto notoriamente divergente e gli studenti di lingue possono imparare più velocemente in Messico o Perù. In molti casi è importante anche la scelta della città; otterrai un ambiente di apprendimento del catalano più coinvolgente in Girona che nella città più bilingue di Barcellona.

Potresti avere preferenze sulla cultura che vuoi imparare insieme alla lingua, ma considera anche quanto Shock culturale e difficoltà pratiche che puoi gestire. Se qualche paese in cui si parla la lingua è più vicino al tuo dal punto di vista economico e culturale, il tuo soggiorno, almeno per la prima parte, potrebbe essere più facile. Se preferisci la cultura più straniera, c'è un compromesso. Potresti voler concederti un po' di tempo per acclimatarti prima di iniziare i tuoi studi in modo corretto e darti un po' di tregua su quanto realizzare nei tuoi studi. Anche la scelta del quartiere in cui vivere, il budget e il tipo di alloggio possono avere un impatto.

Entra

Dormire

Prendi in considerazione la possibilità di affittare una stanza con coinquilini locali, o un alloggio in famiglia con una famiglia locale, per una costante fonte di pratica e una finestra sulla cultura locale.

Imparare

Che posto per una lezione di portoghese! (Rio de Janeiro, Brasile)

Gli stranieri tendono a trovarsi. Nelle università con molti studenti in scambio possono vivere negli stessi quartieri e avere attività ricreative comuni. Nei luoghi di lavoro con molti stranieri che usano l'inglese per la loro comunicazione professionale e gente del posto che parla una lingua sconosciuta alla maggior parte di questi, è normale che gli stranieri non imparino la lingua locale.

Sforzati di trovare amici locali, frequenta corsi di lingua come previsto e vai nei luoghi frequentati dalla gente del posto. In un'università, se sei in un programma di scambio di studenti con pochi locali, potresti anche voler seguire alcuni corsi con la maggior parte della gente del posto, per fare amicizia con studenti locali.

UN scambio di lingua è un ottimo modo per incontrare qualcuno con cui esercitarsi. Ci saranno sicuramente persone nella zona che vogliono praticare il loro inglese, devi solo trovarle per incontrarti. Una disposizione comune è quella di passare un certo periodo di tempo (diciamo, mezz'ora) a parlare una lingua, quindi passare all'altra, in modo che entrambe le persone possano esercitarsi. Cerca scambi linguistici online, chiedi in giro o, se stai studiando in un'università o in qualche altro tipo di scuola, potrebbero essere in grado di trovare un partner di scambio linguistico per te.

Un avvertimento: potresti sentire dire che vivere in un paese ti "obbliga" a usare la lingua, che ne hai bisogno per la tua vita quotidiana e che di conseguenza sei sicuro di impararla. Questo non è proprio vero, come dimostrano le legioni di espatriati, in particolare quelli provenienti dai paesi di lingua inglese, che se la cavano senza pronunciare più di qualche semplice convenevole nella lingua in cui vivono. È possibile cavarsela in un ristorante o in un supermercato senza dire una parola, e nella maggior parte delle grandi città si possono trovare amici anglofoni con cui socializzare. Vivere in campagna non ti obbliga a usare la lingua (anche se può darti un forte incoraggiamento): il principale vantaggio di apprendimento dello studio di una lingua all'estero è che ottieni opportunità continue, autentiche e varie di praticare. Sta ancora a te sfruttare queste opportunità.

Evitare l'inglese

Se ti trovi in ​​un posto dove molte persone parlano inglese (ad esempio, una popolare destinazione di vacanza come Barcellona o una città internazionale come Hong Kong), potresti scoprire che i tuoi tentativi di parlare la lingua con un locale sono "premiati" dal passaggio all'inglese del locale! Ovviamente stanno solo cercando di essere d'aiuto rendendo più facile la comunicazione, ma se ciò accade ancora e ancora, può rendere più difficile la pratica. Questo problema è particolarmente noto per gli studenti di lingue nel paesi nordici e il Olanda, dove la conoscenza dell'inglese è particolarmente elevata.

In una certa misura puoi evitare questo problema scegliendo una destinazione fuori dai sentieri battuti dove non si parlerà tanto inglese. Quindi se stai imparando cantonese, prova ad andare su Guangzhou invece di Hong Kong. D'altra parte, una città meno internazionalizzata significa che l'adeguamento culturale sarà più difficile e il potenziale per Shock culturale potrebbe essere maggiore e questo può rallentare ulteriormente il tuo apprendimento. Pensa alla tua precedente conoscenza della lingua e alla tua familiarità con la cultura prima di decidere. Anche se ti trovi in ​​una destinazione popolare, può essere utile trascorrere del tempo in quartieri meno visitati, dove la conoscenza dell'inglese potrebbe essere inferiore.

Se qualcuno passa all'inglese e tu rispondi che stai cercando di esercitarti, potrebbe tornare felicemente alla lingua locale. Potrebbero anche essere abbastanza pazienti da ripetersi una o due volte e aspettare mentre inciampi sulle parole. E potrebbero essere contenti che tu stia cercando di imparare la loro lingua, specialmente se è una lingua meno popolare da studiare.

Ma alcune persone vogliono praticare il loro inglese tanto quanto tu vuoi praticare la loro lingua, e potrebbero essere persistenti! In quel caso può diventare un po' una gara per chi è più ostinato nell'usare la lingua che vuole praticare. Non prenderlo troppo sul serio: un'interazione positiva è più importante di un po' di pratica linguistica e puoi sempre esercitarti con la prossima persona con cui parli.

Far fronte

Guarda anche: Shock culturale