Frasario rumeno - Romanian phrasebook

rumeno (limba romana) è una lingua romanza parlata principalmente in Romania e Moldavia (dove a volte è chiamato moldavo, limba moldoveneasc) così come in alcune parti di Ungheria, Serbia, Bulgaria e Ucraina. È utile conoscere la lingua se si viaggia in Romania, soprattutto nelle zone rurali.

Il rumeno può o non può essere difficile per chi parla altre lingue. È molto simile all'italiano e, in misura minore, ad altre lingue romanze (francese, spagnolo, portoghese, catalano, ecc.), quindi i parlanti di queste lingue sono più avvantaggiati.

Nota che in rumeno esiste una forma formale e informale quando ci si rivolge alle persone. L'informale è tu (tu, singolare) o voi (tu, plurale) e il formale è dumneavoastră (sia al singolare che al plurale). C'è anche un modo formale di parlare delle altre persone, non solo quando ci si rivolge a loro. Quando si fa riferimento a lei uso dumneaei; per lui uso dumnealui; per voi uso dumneata; e per loro uso dumnealor. Nota che la forma formale dovrebbe essere usata con il plurale forma del verbo, alla persona appropriata. Questo è simile alla costruzione nella maggior parte delle altre lingue romanze e, in una certa misura, del tedesco, sebbene i tedeschi di solito facciano meno uso delle forme informali. Uso tu quando ti rivolgi ad amici o persone che conosci bene. Quando ti rivolgi a estranei o parli di estranei, usa le forme formali.

sfondo

Il rumeno non deve essere confuso con il rom o con il rom, che è una lingua degli zingari europei, o, Roma. La somiglianza è casuale; la parola inglese per lo zingaro europeo deriva da una radice indiana/sanscrita. Il nome Romania o Romania ei suoi derivati ​​derivano dalla parola latina 'Romanus', e sono etimologicamente legati a Roma, capitale dell'Impero Romano e ora capitale d'Italia.

Il rumeno tende ad essere facile per chi parla italiano, spagnolo, portoghese e catalano da imparare, poiché tutte queste lingue condividono una radice e influenze comuni e sono tutte scritte come vengono pronunciate. Il rumeno a volte è difficile a causa dell'afflusso di prestiti linguistici, per lo più parole slave, così come alcune ungherese, tedesco e Turco quelli, sebbene la maggior parte di questi siano caduti in disuso per molto tempo. I neologismi sono stati importati in massa dal francese, dall'italiano, dal tedesco e recentemente dall'inglese. Il gergo ha origine francese, tedesca o zingara. La lingua usa l'alfabeto latino e le radici latine possono aiutare i turisti a capire alcuni segni, come Alimentara (un luogo dove è possibile acquistare alimenti, cibo) Farmacie (farmacia, farmacia) e Poliție (polizia). Alcuni segni, tuttavia, sono "falsi amici" con l'inglese - ad esempio, Librărie significa una libreria piuttosto che una biblioteca in prestito (come in francese); inoltre Teatru significa teatro di scena e mai cinema. Per fortuna, questi "falsi amici" si applicano anche a tutte le lingue sorelle del rumeno.

La lingua rumena è generalmente vista come una lingua con una grammatica alquanto complicata, ma molto più semplice per i parlanti di lingue germaniche rispetto a qualsiasi dei suoi vicini slavi o ungheresi. Il rumeno ha un alfabeto fonetico, quindi una persona può guardare una parola e sapere come si pronuncia. Il rumeno è ricco di vocali e può avere serie di dittonghi e persino trittonghi che conferiscono alla lingua un suono melodioso e musicale.

Uno straniero che cerca di imparare o parlare rumeno può aspettarsi reazioni per lo più positive da parte di madrelingua. La maggior parte dei rumeni ti amerà sicuramente per questo e apprezzerà molto il fatto che stai facendo uno sforzo per parlare la loro lingua. Altri, tuttavia, potrebbero deriderti per non essere in grado di parlare correttamente ciò che considerano un linguaggio fonetico molto semplice. L'alfabeto rumeno è quasi esattamente lo stesso dell'alfabeto inglese, fatta eccezione per cinque lettere accentate aggiuntive, o "diacritici": ă, ș, ț, â e î.

L'inglese è diventato effettivamente un requisito per ottenere un lavoro un po' migliore, ed è di solito la seconda lingua non romanza più parlata (alla pari del tedesco). Di conseguenza, di solito è bene chiedere prima di iniziare a parlare inglese, ma il più delle volte sarà sicuro andare avanti. Anche altre lingue romanze (soprattutto francese, spagnolo e italiano) vengono imparate dalla maggior parte delle persone nelle scuole e sono quindi parlate con un buon livello di fluidità da molte persone, ma assicurati di chiedere prima di iniziare a parlare con persone in lingue straniere. In generale, i rumeni preferiscono parlare altre lingue romanze rispetto alle altre. La globalizzazione e l'adesione della Romania all'Unione latina (Uniunea Latină), un'associazione linguistica creata nel 1954, ha reso più attraenti queste lingue strettamente imparentate.

Alcune persone pensano che il rumeno sia una lingua estremamente facile da imparare se parli già una lingua latina. Ciò è particolarmente vero in contrasto con i vicini slavi e ungheresi della Romania. Tuttavia, i parlanti di lingue slave troveranno alcune parole familiari, specialmente nel vocabolario più elementare del rumeno, come "trebuie" ("bisogno" - cfr. polacco "trzeba"); "iubi" (amore - cfr. ceco lubi) ecc.

Guida alla pronuncia

La pronuncia rumena è molto fonetico. L'accento e i suoni sono quasi identici all'italiano e ad altre lingue romanze (con pochissime, se non nessuna, influenze slave), quindi ricorda di suonare chiaramente ogni lettera. Inoltre, i suoni differiscono molto raramente tra le parole (ad esempio la lettera io si pronuncia sempre uguale, ogni volta, a differenza dell'inglese o anche del francese).

Come l'inglese, il rumeno ha accenti secondari nelle parole. Non abbiamo tentato di rappresentarli qui. L'accento cade solitamente sulla penultima sillaba se termina in vocale e dura se termina in consonante. Se conosci un'altra lingua romanza, non dovresti preoccuparti perché i modelli di stress sono solitamente gli stessi in parole dal suono simile.

Le domande in rumeno che terminano con un verbo usano spesso un tono crescente sull'ultima o due sillabe.

vocali

un
un po' come ioot o un brusco punlm (IPA:un)
e
nel mezzoess e funce (IPA:e̞). Tuttavia, non è un dittongo come la vocale in "faccia" è nella maggior parte degli accenti dell'inglese.
Quando la parola inizia con una 'e' ed è una forma di "a fi" (essere) o un pronome, è come voill (IPA:je̞)
io
come beeep quando è a metà o all'inizio di una parola (IPA:io).
Quando alla fine suona appena, per esempio nella parola Bucureşti, si pronuncia Boo-KOO-resht con un brevissimo e leggero io - non pronunciarlo mai come Boo-KOO-reshtee. Il terminale "i" provoca un leggero "ammorbidimento" della consonante precedente (IPA:ʲ). (Se questo è troppo difficile, non pronunciare affatto la i.) Le poche parole rumene con una "i" terminale molto forte sono scritte con una doppia "i" ("ii").
o
come un brusco port (IPA:o̞)
tu
come un brusco goosi (IPA:tu)
un
piace unincontro (IPA:ə)
â,
un po' come roseS (IPA:ɨ). io si usa all'inizio e alla fine delle parole, un in tutti gli altri casi.

consonanti

b
come 'b' in "letto"
c
come 'ch' in "cheese" (come 'c' italiano) quando seguito da 'e' o 'i', altrimenti come 'k'
d
come 'd' in "cane"
f
come 'f' in "federazione"
g
come 'g' in "gym" quando seguito da 'e' o 'i', altrimenti come 'g' in "gear"
h
come 'h' in "aiuto" (mai muto in rumeno)
j
come la "j" francese in "Bonjour" - l'equivalente inglese è la "s" in "piacere"
Ascolta il suono per j
K
come 'c' in "scansione"
io
come 'l' in "amore"
m
come 'm' in "madre"
n
come 'n' in "bello"
p
come 'p' in "sputo"
q
come 'k' in "schizzo" (questa lettera è usata raramente in rumeno)
r
non come la 'r' in "riga"; più simile a 't' di "pretty" nell'inglese nordamericano (simile all'italiano r)
Ascolta la parola "Reșița" in rumeno, nota il suono della "r"
S
come 's' in "serpente"
S
come 'sh' in "lussureggiante"
þ
simile a 'ts' in "thats"
t
come 't' in "stand"
v
come 'v' in "molto"
w
come 'v' in "very" o "w" in inglese loadwords
X
come "cks" in "picks", a volte "gs" in "pigs"
sì
come 'i' in "tuffo"
z
come 'z' in "fizz"

dittonghi comuni

oi
come 'oy' in "ragazzo"
ea
dittongo che inizia con un breve suono rumeno "e" e termina con il suono rumeno "a". Questi due suoni sono pronunciati in modo fluido e rapido insieme come una sillaba. Tuttavia, questa coppia di lettere non lo è sempre un dittongo.
oa
dittongo che inizia con un breve suono rumeno "o" e termina con il suono rumeno "a. Questi due suoni sono pronunciati dolcemente e rapidamente insieme come una sillaba.

Digrafi comuni

ch
come 'c' in "collare" (suono duro). Questo è sempre seguito da an e o io
gh
come 'g' in "dare". Può essere utilizzato solo prima di un e o io
gn
come 'ni' in "cipolla"

Elenco delle frasi

NOTA: le guide alla pronuncia tra parentesi accanto a ogni parola fungono solo da guida, poiché faranno sì che la parola rumena abbia un forte accento inglese. Per ottenere una pronuncia migliore, generalmente è meglio guardare la Guida alla pronuncia sopra e imparare la pronuncia corretta per ogni lettera (è più facile di quanto sembri). Nel seguito, "ooh" è pronunciato approssimativamente come in "oo" in "book"; "oo" senza la "h" è come in "boot".

Nozioni di base

segni comuni

APERTO
CHIUSO
SPINGERE
TIRARE
Ciao.
"Saluto". (sah-LOOT)
Come stai?
"Ce mai faci?" (cheh mio FAHTCH)
Bene grazie.
"Mulţumesc, bine." (mool-tzu-MESK BEE-nay).
Come ti chiami? (formale)
"Cum vă numiţi? (coom vuh noo-MEETZ)
Come ti chiami? (informale)
"Cum te cheamă? (coom teh KYAHM-ah)
Che cosa stai facendo? (informale)
"Ce faci?" (cheh FAHTCH)
Il mio nome è ______.
"Numele meu e ______." (NOO-meh-leh MEH-oo yeh ______.)
Piacere di conoscerti.
"incantat" (oohn-koohn-taht) o "Îmi pare bine" (OOHM pah-reh BEE-neh)
Per favore
"Vă rog" (vuh ROHG; generalmente segue la richiesta.)
Grazie
"Mulţumesc" (mool-tzoo-MESK). Anche "Mersi" è comunemente usato.
Grazie mille
"Mulţumesc mult." (mool-tzoo-MESK moolt)
Prego
"Cu plăcere" (koo pluh-SEDIA-eh)
sì
"Da" (DAH)
No
"Nù" (NOO)
Mi scusi. (Ottenendo l'attenzione)
"Scusi" (pahr-DOHN) o "Vă rog" (vuh ROHG)
Mi scusi. (chiede scusa, muovendosi tra la folla)
"Scusi" (pahr-DOHN)
Mi dispiace
"Îmi pare rău" (oohm pah-reh RUH-OH)
Addio
"La vista" (lah reh-veh-DEH-reh)
Ciao
"Papà" (PAH); in occasioni informali in Transilvania - "Servo" [sehr-VOOS])
A presto
"Pe curând" ("peh cur-OOHND")
Non parlo rumeno [bene].
"Nu vorbesc [bine] românește." (NOO vor-BESC [BEE-no] Roh-moohn-ESH-teh)
Lei parla inglese?
"Vorbiţi engleză?" (vor-BEETZ ita-LEH-zuh)
C'è qualcuno qui che parla inglese?
"Vorbește cineva aici engleză?" (vor-BESH-teh CHEEH-neh-vah AY-eetch ita-LEH-zuh)
Aiuto!
"Ajutore!" (ah-zhoo-TOR)
Attenzione!
"Atenţie" (ah-TEN-tzee-eh)
Buongiorno
"Bună dimineaţa" (BOO-nuh dee-mee-NYAH-tzuh)
Buona giornata
"Bună ziua" (BOO-nuh zee-wah)
Buona serata
"Bună seara" (BOO-nuh syah-ruh)
Buona Notte (dormire)
"Noapte bună" (NWAHP-teh BOO-nuh)
Ho fame
"Mi-e foame" (Me-ae fo-ah-may)
Ho sete
"Mi-e sete" (Me-ae set-te)
Sono stanco
"Mi-e sonn" (Me-ae sohm)
Ho paura
"Mi-e frică" (Me-ae free-cah)
ho fatto una doccia
"Am făcut duș" (AHM fah-COOT DOOSH )
Non capisco
"Nu înţeleg" (NOO oohn-tzeh-LEG)
Dov'è il bagno?
"Unde e toaleta?" (OON-deh yeh twah-LEH-tah)
Il conto, grazie
"Nota de plată, vă rog" (NO-tah deh PLAT-tuh, vuh ROHG)
rumeno (persona, maschio)
"romano" (ro-MUHN)
rumeno (persona, donna)
"romanzo" (ro-MUHN-cuh)
Mi dispiace per mercoledì scorso
"Îmi pare rău n legătură cu miercurea trecută"
Succede a volte, ma non ero arrabbiato con te, ok?
"Se mai întâmplă uneori, dar nu m-am supărat pe tine, bine?"
ti amo
"Te iubesc" (teh yoo-besk)

I problemi

Lasciami in pace.
"Lasă-mă în pace" (LAH-suh muh oohn PAH-cheh)
Chiamo la polizia.
"Chem poliția." (kem poh-LEE-tzee-ah)
Polizia!
"Poliția!" (po-LEE-tzee-ah!)
Fermare! Ladro!
"Stai! Opriți hoțul!" (RESTA! Oh-preetz hoh-tzul!)
Ho bisogno del tuo aiuto (formale "tuo").
"Am nevoie de ajutorul dumneavoastra" (AHM neh-VOY-eh deh ah-ZHOO-tohr-ool doom-nyah-VWAH-strah)
Ho bisogno del tuo aiuto (informale "tuo").
"Am nevoie de ajutorul tău" (AHM neh-VOY-eh deh ah-ZHOO-tor-ool tuh-oo)
È un'emergenza.
"E o urgente" (YEH oh oor-JEHN-tzuh)
Mi sono perso.
"M-am rătăcit" (mahm ruh-tuh-CHEET)
Ho perso la mia borsa.
"Mi-am Pierdut Valiza" (mee-AHM pee-ehr-DOOT vah-LEE-zah)
Ho perso il mio portafogli.
"Mi-am pierdut portmoneul/portofelul." (mee-AHM pee-ehr-DOOT POHRT-mohn-eh-ool/POHRT-o-FEH-Loo)
Sono malato.
"Sun bolnav." (PRESTO bohl-NAHV)
Sono ferito.
"M-sono accidentale." (Mahm ahk-chee-dehn-TAHT)
Ho bisogno di un dottore.
"Am nevoie de un dottore" (AHM neh-VOY-eh deh dohk-TOHR)
Posso usare il tuo telefono? (formale "tuo")
"Pot să usez telefonul dumneavoastra?" (poht suh ohh-tee-LEE-zehz teh-leh-FOHN-ool doom-nyah-VWAH-strah)/ Alternativa: "Pot utiliza telefonul dumnevoastră"
Posso usare il tuo telefono? (informale "tuo")
"Pot să usez telefonul tău?" (poht suh ohh-tee-LEE-zehz teh-leh-FOHN-ool TUH-oo) Alternativa: "Pot utiliza telefonul tău" (nelle frasi sia formali che informali sono corrette e non creano malintesi, anche se la prima è più comune. Lo stesso vale per quella formale)

Numeri

1
unu (OO-noo)
2
doi (fai)
3
tre (vassoio)
4
patru (PAH-troo)
5
cinci (cheench)
6
ase (SHAH-seh)
7
apte (SHAHP-teh)
8
optare (opta)
9
nouă (NOH-uh)
10
zece (ZEH-cheh)
11
unsprezese (OON-spreh-zeh-cheh, di solito abbreviato in unpe, OON-shpeh anche nel discorso formale; allo stesso modo, per tutti i numeri fino a 19)
12
doisprezece (DOY-spreh-zeh-cheh)
13
treisprezece (VASSOIO-spreh-zeh-cheh)
14
paisprezece (Torta-spreh-zeh-cheh)
15
cincisprezece (CHEENCH-spreh-zeh-cheh)
16
aisprezece (SHY-spreh-zeh-cheh)
17
aptesprezece (SHAHP-teh-spreh-zeh-cheh)
18
optsprezece (OPT-spreh-zeh-cheh)
19
nousprezece (NO-uh-spreh-zeh-cheh)
20
douăzeci (DOH-uh ZETCH)
21
douăzeci și unu (DOH-uh ZETCH shee OO-nu)
22
douăzeci și doi (DOH-uh ZETCH shee DOY)
23
douăzeci și trei (DOH-uh ZETCH shee VASSOIO)
30
treizeci (VASSOIO ZETCH)
40
patruzeci (PAH-troo ZETCH)
50
cincizeci (CHEENCH ZETCH, ma spesso più come CHEEN-zetch)
60
aizeci (SHAH-ee ZETCH)
70
șaptezeci (SHAHP-teh ZETCH)
80
optzeci (OHPT zetch)
90
nouăzeci (NO-uh ZETCH)
100
o suta (OH SOO-tuh)
105
o sută cinci (OH SOO-teh CHEENCH)
200
do sute (DOH-uh SOO-teh)
300
tre sute (VASSOIO SOO-teh)
400
patru sute (PAH-troo SOO-teh)
500
cinci sute (CHEENCH SOO-teh)
600
ase sute (SHAH-seh SOO-teh)
700
apte sute (SHAHP-teh SOO-teh)
800
optare per (OHPT SOO-teh)
900
nouă sute (NOH-uh SOO-teh)
1000
o mia (oh MEE-eh)
2000
doă mii (DOH-uh MEE)
1,000,000
un milione (OON mee-LEE-ohn)
numero _____ (treno, autobus, ecc.)
numero _____ (nu-MUH-rool)
metà
jumătate (joo-muh-TAH-teh, spesso abbreviato in joo-MAH-teh)
Di meno
mai puțin (IL MIO cacca-TZEEN)
Di più
mai più (la mia muta)

Tempo

adesso
acume (ah-COOM)
dopo
mai târziu (il mio troppo-ZEE-oo)
prima
nainte de (oohn-I-een-teh deh)
mattina
dimineață (dee-mee-NYAH-tzuh)
pomeriggio
după amiază (DOO-puh ah-MYA-zuh)
sera
seară (SYAH-ruh)
notte
noapte (NWAHP-teh)

Ora dell'orologio

Sebbene gli orologi a 12 ore siano comuni in Romania, l'ora è quasi sempre indicata in base all'orologio a 24 ore.

l'una di notte
ora unu (OHR-ah OO-noo)
le due del mattino
ora doă (OHR-ah DOH-wuh)
mezzogiorno
pranz (proohnz)
l'una di pomeriggio
treisprezece/treișpe ore (VASSOIO-spreh-zeh-cheh OHR-eh; VASSOIO-shpeh)
le due del pomeriggio
patruzece/paișpe ore (...)
mezzanotte
miezul nopții (mee-EHZ-ool NOHP-tzee)

Normalmente, per dire "alla" volta, si fa precedere la stessa forma data sopra con "la", così:

a mezzogiorno
la pranz (lah PROOHNZ)
l'una di pomeriggio
la treisprezece/treișpe ore (....) - tuttavia, troverai usato più spesso "la unu după amiază" (lah OO-noo DOO-puh ah-mee-AH-zuh)
a mezzanotte
la miezul nopții (lah mee-EZ-ool NOHP-tzee)

Durata

un minuto
un minuto (oon meen-OOT)
_____ minuti
_____ minuto (_____ meen-OOT-eh)
un'ora
o oă (OH OHR-uh)
_____ ore
_____ ore (OHR-eh)
un giorno
o zi (OH ZEE)
_____ giorni
_____ zile (_____ ZEE-leh)
una settimana
o săptămână (OH suhp-tuh-MOOHN-uh)
_____ settimane
_____ săptămâni (_____ suhp-tuh-MOOHN)
un mese
o luna (OH LOO-nuh)
_____ mesi
_____ luni (LOON; l'ultima sillaba quasi svanisce)
un anno
un un (su AHN)
_____ anni
_____ ani (AHN; l'ultima sillaba quasi svanisce)

giorni

oggi
astizi (ah-STUHZ)
ieri
ieri (sì)
Domani
principale (MUY-neh)
questa settimana
săptămâna asta (suhp-tuh-MOOHN-ah AH-stah)
la settimana scorsa
săptămâna trecută (suhp-tueh-MOOHN-ah treh-COOT-uh)
la prossima settimana
săptămâna viitoare (suhp-tuh-MOOHN-ah vee-TWAH-reh)
Domenica
duminica (doo-MEEN-ee-kuh)
Lunedi
luni (loohn)
martedì
marți (mahrtz)
mercoledì
miercuri (mee-EHR-coor)
giovedi
joi (zhoy)
Venerdì
vini (vee-NEHR)
Sabato
sâmbătă (SUHM-bah-tah)

mesi

gennaio
ianuarie (ya-NWAH-ree-eh)
febbraio
febbraio (FEB-RWAH-ree-eh)
marzo
martia (MAR-tee-eh)
aprile
aprile (ah-PREEL-ee-eh)
Maggio
mai (mio)
giugno
iunie (YOO-nee-eh)
luglio
iulia (YOO-lee-eh)
agosto
agosto (ow-GOOST)
settembre
settembre (sehp-TEHM-bree-eh)
ottobre
ottobre (ohk-TOHM-bree-eh)
novembre
noiembrie (noy-EHM-bree-eh); alt. novembre (no-VEHM-bryeh)
dicembre
dicembre (deh-CHEHM-bree-eh)

Ora e data di scrittura

  • 16 gennaio 2004 3:30 o 16 (șaisprezece/șaișpe) ianuarie 2004 3:30).
    • la data può anche essere scritta 16/01/04 o 16-01-04.
  • 1 agosto 2004 20:00 (o 1 agosto 2004 20:00).
    • la data può anche essere scritta 01/08/04 o 01-08-04.

Nota: Il primo giorno del mese si chiama ntâi (troppo troppo) non uno né primo. Per esempio il primo di agosto è ntâi agosto (lett. "l'inizio di agosto").

Colori

NOTA: ah in inglese rappresenta il suono 'a' come in "padre"

nero
negro (NEH-groo)
bianca
camice (ahlb)
grigio
gri (gree)
rosso
roșu (ROH-shoo)
blu
albastro (ahl-BAH-stroo)
giallo
galben (GAHL-behn)
verde
verde (VEHR-deh)
arancia
portocaliu (pohr-toh-KAH-lee-oo); oranj (oh-RANZH)
viola
mov (mohv) o porpora (povero-POOH-ryeh)
Marrone
maro (mah-ROH); anche brun (broohn) o cafeniu (kah-feh-NEE-ooh)
rosa
roz (roh-zz)
lilla
viola (lee-LAH)
viola
viola (vee-oh-LEHT)

Trasporti

Autobus e treno

Quanto costa un biglietto per _____?
Cat costa un bilet până la _____? (COOHT KOHS-tah OOHN ape-LEHT POOHN-uh LAH _____?)
Un biglietto per _____, per favore.
Un bilet până la _____, vă rog. (OON bee-LEHT POOHN-uh LAH _____, vuh ROHG)
Dove va questo treno/autobus?
Unde merge trenul/autobuzul ăsta? (OON-deh MEHR-jeh TREHN-ool/OW-toh-BOOZ-ool UH-stah?)
Dov'è il treno/autobus per _____?
Unde este trenul/autobuzul pentru _____? (OON-deh SI-teh TREHN-ool/OW-toh-BOOZ-ool PEHN-troo _____?)
Questo treno/autobus si ferma a _____?
Trenul/autobuzul ăsta oprește la _____? (TREHN-ool/OW-toh-BOOZ-ool UH-stah OH-presh-teh lah _____?)
Quando parte il treno/autobus per _____?
Când plecă trenul/autobuzul spre _____ ? (COOHND PLYAH-kuh TREHN-ool/OW-toh-BOOZ-ool SPREH _____)
Quando arriverà questo treno/autobus a _____?
Cand ajunge trenul/autobuzul ăsta la _____? (COOHND ah-ZHOON-jeh TREHN-ool/OW-toh-BOOZ-ool UH-stah lah _____?)

All'aeroporto

Aeroporto internazionale
Aeroportul International
Arrivi
Sosiri
Partenze
Plecări
Ritardato
ntârziat
Annullato
anulato

Indicazioni

Come faccio ad arrivare a _____ ?
Cum ajung la _____ ? (COOM ah-ZHOONG lah _____ ?)
...la stazione ferroviaria?
... gară? (GAH-ruh)
...la stazione degli autobus?
...stația de autobuz? (STAH-tzee-ah deh OW-toe-booz)
...l'aeroporto?
...aeroporto? (AH-yeh-roh-pohrt)
...centro?
centrul orașului...? (CHEHN-trool oh-RAHSH-oo-loo-wee)
...l'ostello della gioventù?
caminul de tineret? (kah-mee-nool deh TEE-nehr-eht)
...l'albergo?
...hotelul _____ ? (hoh-TEHL-ool _____)
...il consolato americano/canadese/australiano/britannico?
...consulatul americano/canadese/australiano/britannico? (COHN-soo-LAH-strumento ah-meh-ree-KAHN/kah-nah-dee-AHN/OW-strah-lee-AHN/bree-TAH-nik)
Dove ci sono molti _____
Unde sunt multe _____ (OON-deh SOONT MOOLT-eh)
...hotel?
...hoteluri? (ho-TEHL-oor)
...ristoranti?
ristorante? (reh-stow-RAHN-teh)
...barre?
...baruri? (BAHR-pavimento)
...siti da vedere?
locuri turistice? (loh-koor too-REE-stee-cheh)
Me lo può mostrare sulla mappa? (formale/educato)
Puteți să-mi arătați pe hartă? (poo-TEHTZ suhm ah-RUH-tahtz peh HAHR-tuh?)
strada
strada (STRAH-duh)
Gira a sinistra. (formale/educato)
luați-o la stanga. (loo-ah-tzee-oh lah stoohn-gah);
Girare a destra.
(formale/educato): luați-o la dreapta. (loo-ah-tzee-oh lah DRYAP-tah)
sinistra
stanga (STOOHN-gah)
giusto
dreapta (DRYAP-tah)
sempre dritto
gocciolato înainte (DREHPT oohn-ay-EEN-teh)
verso il _____
spre _____ (impazzire _____)
oltre il _____
dup _____ (doo-puh)
prima di _____
nainte de_____ (oohn-ay-EEN-teh deh)
Attento al _____.
(formale/educato) Așteptați _____. (ahsh-tehp-TAHTZ _____.) informalmente, "Așteaptă _____." (ahsh-TYAHP-tuh)
intersezione
intersecie (EEN-tehr-sehk-tzee-eh)
nord
nord (NOHRD)
Sud
sud (SOOD)
est
est (EHST)
ovest
veste (VEHST)
salita
sus (SOOS)
discesa
jos (ZHOHS)

Taxi

Taxi!
Taxi! (TAH-ksee)
Portami da _____, per favore.
Conduceți-mă la _____, vă rog. (CON-doo-cheh-tzee-muh lah _____, vuh ROHG)
Quanto costa arrivare a _____?
Cât costtru pentru a ajunge la _____? (COOHT COH-stah PEHN-troo ah ah-ZHOON-jeh lah _____?)
Mi porti là, per favore.
Conduceți-mă acolo, vă rog.. (CON-doo-cheh-tzee-muh ah-KOH-loh, vuh ROHG)

Alloggio

Avete stanze disponibili?
Aveți camere libere? (ah-VEHTZ KAH-meh-reh LEE-beh-reh)
Quanto costa una stanza per una persona/due persone?
Cât costa o cameră pentru o persoană / pentru doua persoane? (COOHT KOH-stah oh KAH-meh-ruh pehn-troo OH pehr-SWAH-nuh... / pehn-troo DOH-wuh pehr-SWAH-neh)
La camera è dotata di...
Esiste in camere... (ex-EES-tuh oon vieni-eh...)
...lenzuola?
...așternuturi? (ahsh-tehr-NOO-toor)
...un'altra coperta?
...încă o patură (OOHN-cuh oh PAH-troppo-ruh)
...un bagno?
...baia? (BAY-yeh)
...un telefono?
...telefono? (teh-leh-FOHN)
...un televisore?
...televisore? (teh-leh-vee-ZOHR)
Posso vedere prima la stanza?
Pot să văd camera întâi? (poht suh VUHD CAH-meh-rah oohn-TOOH-ee)
Hai qualcosa di più tranquillo?
Aveți ceva mai liniștit? (ah-VEHTZ CHEH-vah MAY LEE-nee-SHTEET)
...più grande?
...mai mare? (MAGGIO MAH-reh)
...detergente?
...mai curato? (MAGGIO koo-RAHT)
...più economico?
...mai ieftin? (MAGGIO yef-TEEN)
Ok, prendo la stanza.
Bino. Fotocamera Vreau. (BEEN-eh. VRYOW KAH-meh-rah)
Starò per una notte.
Eu rămân pentru o noapte. (Yeh-oo ruh-MOOHN PEHN-troo oh NWAHP-teh)
Rimarrò per _____ notti.
Eu rămân ______ nopți. (YEH-oo ruh-MOOHN _____ NOHPTZ
Puoi suggerire un altro hotel?
Puteți recomanda alt hotel? (poo-TEHTZ reh-coh-MAHN-dah AHLT hoh-TEHL)
Hai una cassaforte?
Aveți seif? (ah-VETZ SEYF)
...armadietti?
...cuiere? (KOO-yeh-reh)
La colazione/cena è inclusa?
Prețul include micul dejun / cină? (PREH-tzool een-KLOO-deh MEE-kool deh-ZHOON / CHEE-nuh)
A che ora è la colazione/cena?
La ce oră este micul dejun / cina? (lah CHEH OH-ruh ye-steh MEE-kool deh-ZHOON / CHEE-nah')
Per favore, pulisci la mia stanza.
Curățați camera mea, vă rog. (koo-ruh-TZAHTZ CAH-meh-rah MYAH, vuh ROHG)
Puoi svegliarmi alle _____?
Puteți să mă treziți la _____? (poo-TEHTZ suh muh treh-ZEETZ lah _____?)
Voglio controllare.
A vrea să achit nota și să plec de la hotel. (ahsh VRYAH suh ah-KEET NOH-tuh shee suh PLEHK deh lah ho-TEHL; il suono vocale in “vrea” è come la “a” dell'inglese “cat”.)

I soldi

Accettate dollari americani/australiani/canadesi?
Acceptați dolari americani/canadieni/australieni? (ock-chep-TAHTS DOH-lah-ree ah-meh-ree-KAHN/kah-nah-dee-EHN/ah-oo-strah-lee-EHN?)
Accettate sterline inglesi?
Accettate lire sterline? (ock-chep-TAHTS LEE-reh stehr-LEE-neh?)
Accettate carte di credito?
Acceptaăi cărți de credit? (ock-chep-TAHTS KUHRTZ deh CREH-deet?)
Puoi cambiare i soldi per me?
Puteți să schimbați bani pentru mine? (poo-TEHTS suh skim-BAHTZ BAHN PEHN-troo MEE-no?) o Puteți să schimbați valută pentru mine? (poo-TEHTS suh skim-BAHTZ vah-LOO-tah PEHN-troo MEE-no?)
Dove posso cambiare i soldi?
Unde pot să schimb bani? (OON-deh POHT suh SKIMB BAHN?) o Unde pot să schimb valuta? (OON-deh POHT suh SKIMB vah-LOO-tah?)
Potete cambiare un assegno turistico per me?
Puteți să schimbați un cec de calatorie pentru mine? (poo-TEHTS suh skim-BAHTZ oon CHECK deh cah-lah-TOH-ree-eh PEHN-troo MEE-no?)
Dove posso farmi cambiare un traveller's cheque?
Unde pot să schimb cecul de calatorie? (OON-deh POHT suh SKIMB CHE-cool deh cah-lah-TOH-ree-eh )
Qual è il tasso di cambio?
Cat este rata de schimb? (COOHT S-teh RAH-tah deh SKIMB?)
Dov'è un bancomat (ATM)?
Unde este un bancomat? (OON-deh SI-teh OON BAHN-co-MAHT)

mangiare

Un tavolo per una persona/due persone, per favore.
O masă pentru o persoană / pentru doua persoane, vă rog. (OH MAHSS-uh pehn-troo OH pehrss-WAH-nuh... / pehn-troo DOH-ah pehrss-WAH-neh, vuh ROHG)
Posso guardare il menu, per favore?
Pot să văd meniul, vă rog? (POHT suh voohd MEH-nyool, vuh ROHG)
Posso guardare in cucina?
Pot să mă uit în bucătărie? (POHT suh muh OOYT oohn BOO-kah-teh-ree-eh)
C'è una specialità della casa?
Aveți o specialitate a casei? (ah-VETZ oh speh-chee-ah-lee-TAH-teh ah KAH-sey)
C'è una specialità locale?
Aveți o specialitate locală? (ah-VETZ oh speh-chee-ah-lee-TAH-teh loh-KAH-luh)
Sono vegetariano.
Sole vegetariano. (PRESTO veh-jeh-tah-ree-AHN)
Non mangio carne di maiale.
Nu mănânc carne de porc. (NOO muh-NUHNK AUTO-neh deh POHRK)
Non mangio carne di manzo.
Nu mănânc carne de vită. (NOO muh-NUHNK AUTO-neh deh VEE-tah)
Mangio solo cibo kosher.
Mănânc numai hrană cușer. (muh-NUHNK NOO-MY H'RAHUN-uh KOOH-sher)
Puoi renderlo "leggero", per favore? (cioè meno olio/burro/strutto)
Puteți să o faceți mai puțin grasă, vă rog? (poo-TETS suh oh FAH-chetz il mio poo-TZIN GRAH-suh, vuh ROHG?)
pasto a prezzo fisso
menu fisso (UOMINI-ee-oo FIX)
à la carte
alla carta (a la KART)
prima colazione
micul dejun (MEE-kool deh-ZHOON)
pranzo
dejun (deh-ZHOON)
cena
cin (CHEE-nuh)
Voglio _____.
Vreau _____. (VROW)
Più educatamente, paragonabile a "Mi piacerebbe"
Avrea (AHSH VRAA; quest'ultimo suono vocale è come la "a" nella parola inglese "cat")
Voglio un piatto contenente _____.
Vreau o mâncare care conține _____. (.VROW oh muhn-KAH-reh KAH-reh con-TZEEN-eh _____)
pollo
pui (POOY)
anatra
rață (RAH-tzuh)
Manzo
carne de vită (AUTO-neh deh VEE-tah)
pesce
pește (PESHT-teh)
prosciutto
jambon o uncă (zhahm-BOHN, SHOON-kuh)
salsiccia
cârnați (kuhr-NATZ)
formaggio
branzi (BROOHN-zah)
uova
ouă (O-uh)
insalata
salata (sa-LAH-tah)
(verdure fresche
legume (proaspăte) (leh-GOO-meh (proh-ah-SPUH-teh))
pomodori
roșii o pomodoro (ROH-shee, a-MA-teh)
funghi
ciuperci (choo-PEHRCH)
(frutta fresca
frutto (proaspete) (FROOK-teh (proh-ah-SPEH-teh))
pane
pâine (pooh-EEN-eh)
crostini
pâine prăjită (pooh-EEN-eh pruh-JEE-tuh)
tagliatelle
tăiței (tuh-EE-tsay)
riso
ore (ohr-EZZ)
fagioli
fasole (fah-SOH-leh)
Posso avere un bicchiere di _____?
(letteralmente: vorrei...): Aș dori un pahar de _____. ( AHsh dohr oohn puh-HAR deh)
Posso avere una tazza di _____?
(letteralmente: vorrei...)Aș dori o ceașcă de _____. (AHsh dohr o CHEE-ah-shkuh deh)
Posso avere una bottiglia di _____?
(letteralmente: vorrei...)Aș dori o sticlă de _____. (AHsh dohr o STIK-lah deh)
caffè
caffè (kaf-AA)
tè (bere)
cei (CHY)
succo
suc (VA BENE ALLORA)
(bollente) acqua
apă mineraleă (AH-puh mee-neh-RAH-lah)
(Acqua naturale
apă plată (AH-puh PLAH-tah)
acqua
apă (AH-puh )
birra
bere (BEH-reh)
vino rosso/bianco
vin roșu/alb (VEEN ROH-shoo / AHLB)
Potrei averne un po _____?
(letteralmente: vorrei...) Aș dori niște _____? (AHsh doh-REE nish-TEH ____?)
sale
sare (SAH-reh)
Pepe nero
pifferaio (PEE-pehr)
burro
unto (OONT)
Mangia bene
Poftă bună ("PAUF-tuh BOO-nuh")
Mi scusi, cameriere? (attirare l'attenzione del cameriere?)
Ospite! (os-puh-TAHR)
Ho finito.
Sunt gata. (PRESTO gah-tah)
È stato delizioso.
Una deliziosa prelibatezza. (ah fohst deh-lee-CHOHSS)
Si prega di pulire i piatti.
Puteți să Strangeti Farfuriile. (POOH-tehtz suh STRUHN-getz far-FOOH-ree-leh)
Il conto, grazie
"Nota (de plată), vă rog" (NO-tah giorno PLAT-tuh, vuh ROHG)

Barre

Servite alcolici?
Serviți alcool? (ser-VEETZ al-KOHL)
C'è il servizio al tavolo?
Este serviciu la masă? (YEHS-teh veggente-VEE-choo lah MAH-suh?)
Una birra/due birre, per favore.
O bere / două beri, vă rog. (oh BEH-reh / DOH-uh BEHR, vuh ROHG)
Un bicchiere di vino rosso/bianco, per favore.
Un pahar de vin roșu/alb, vă rog (oohn pah-HAHR deh VEEN ROH-shoo / AHLB, vuh ROHG)
Una pinta, per favore.
La Romania non usa pinte, ma riceverai 0,88 pinte (letteralmente, "mezzo litro") se ordini: Jumătate de litru, vă rog. (JOO-muh-TAH-teh de LEE-troo, vuh ROHG)
Una bottiglia, per favore.
O sticlă, vă rog. (oh STIK-luh, vuh ROHG)
_____ (liquore forte) e _____ (miscelatore), Per favore.
_____ și _____, vă rog. (vuh ROHG')
whisky
Whisky (WHEESS-kee)
Vodka
Vodka (VOHD-kah)
Rum
rom (ROHM)
acqua
apă (AH-puh)
soda club
sifone (vedi-FOHN)
acqua tonica
apă tonică (AH-puh TOH-nee-kuh)
succo d'arancia
suc de portocale (SOOK deh POHR-to-KAHL-eh)
Coca Cola (bibita)
Coca Cola (KOH-lah)
Avete degli snack da bar?
Aveți ceva gustări? (ah-VEHTS CHEH-vah goo-STUHR?)
Un altro per favore.
Încă unu, vă rog (OOHN-kah OOHN-oo vuh ROHG); anche "Încă una, vă rog" (dipende dal genere, questo sarebbe femminile) (OOHN-kah OOHN-ah vuh ROHG)
Un altro giro, per favore.
ncă o serie, vă rog. (OOHN-kah oh SEH-ree-eh, vuh ROHG)
Quando è l'orario di chiusura? (letteralmente, "Quando chiude questo bar?")
Când se închide barul ăsta? (COOHND seh uhn-KEE-deh BAH-rool AHS-ta)

Shopping

Ce l'hai della mia taglia?
Aveți asta în măsura mea? (ah-VEHTS AHS-tah oohn MUH-soo-ruh MEH-uh?)
Quanto costa?
Cat costa asta? (COOHT KOHS-tah AHS-tah?)
È troppo costoso.
Este prea scump. (S-teh PRAA SCOOMP)
Vorresti prendere _____?
Posso accettare _____? (ahtz ahk-chehp-TAH _____?)
costoso
feccia (SCOOMP)
a buon mercato
ieftin (sì-TEEN)
Non posso permettermelo.
Permesso Nu-mi. (NOOM pehr-MEET)
Non lo voglio.
Nu vreau aceasta. (noo VREH-ow ah-CHA-stuh)
Mi stai imbrogliando.
Mă înșelați. (muh uhn-sheh-LAHTS)
Non sono interessato.
Nu sole interessante. (noo presto een-teh-reh-SAHT)
Ok, lo prendo.
Bine, l iau. (bee-neh, uhl YA-oo.); anche "Bine, o iau" (dipende dal genere, questo sarebbe femminile)
Posso avere una borsa?
mi puteți da o pungă ? (UHM poo-TEH-tzee duh oh POON-guh?)
Spedite (oltremare)?
Trimiteți (în străinătate)? (tree-ME-teh-tz(oohn strah-ee-nuh-TAH-teh)?)
Ho bisogno...
Sono nevoie de... (AHM neh-VOY-eh deh...)
...dentifricio.
...pastă de dinți. (PAH-stuh deh DEENTS)
...uno spazzolino.
...periuță de dinți . (peh-ree-OO-tsuh deh DEENTS)
...tamponi.
...tamponamento. (tam-POAH-neh)
...sapone.
...săpun. (suh-POON)
...shampoo.
...șampon. (shahm-POHN)
...antidolorifico. (ad esempio, aspirina o ibuprofene)
antinfiammatorio/calmante/analgesico (ahnt-eehn-FLAH-mah-tohr/kahl-MAHNT/ahn-ahl-JEH-zzeek)
...medicina fredda.
...medicamente de răceală. (meh-dee-cah-MEN-teh deh ruh-CHA-luh)
...medicina dello stomaco.
...medico di stomaco. (meh-dee-cah-MEN-teh deh stoe-MACK)
...un rasoio.
o lamă de ras. (oh lah-MUH deh RAHS)
...un ombrello.
...o umbrelă. (oh oom-BREH-luh)
...lozione solare.
...cremă solară/cremă pentru protecție solară (CREH-muh soh-LAH-ruh/ CREH-muh PEHN-trooh proh-tehc-tzee-eh soh-LAH-ruh)
...una cartolina.
...o carte poștală/vedere (oh Car-TEH poe-SHTA-luh/ veh-DEH-reh)
...francobolli.
...timbro (TEAM-breh)
...batterie.
...bateria (baah-TEH-ree)
...carta da scrivere.
...hartie de scris. (hoohr-TEE-eh deh SCREESS)
...una penna.
uno stilou / un pix (OOHN stee-LOW / OOHN PEEKS)
...Libri in lingua inglese.
...cărți în limba engleză. (KAHR-tzee oohn LEEM-bah een-GLEHZ-ah)
...riviste in lingua inglese.
...reviste n limba engleză. (reh-VEES-teh oohn LEEM-bah een-GLEHZ-ah)
...un giornale in lingua inglese.
...un ziar în limba engleză. (uhn zee-AHR oohn LEEM-bah een-GLEHZ-ah)
...un dizionario rumeno-inglese.
...un dicționar român-english. (OOHN deek-tsee-oh-NAHR ro-MOOHN ehn-GLEHZ)

Guida

Vorrei noleggiare un'auto.
Aș dori să închiriez o mașină. (AH-sh doh-REE sah uhn-KEE-ree-ehz o mah-SHEE-nah...)
Posso ottenere l'assicurazione?
Pot obține asigurare? (pentola ohb-tseen-eh ah-see-goo-RAH-reh?)
fermare (su un cartello stradale)
FERMARE
senso unico
senso unico (SEHNS oo-NEEK)
dare la precedenza
cedează trecerea (cheh-DAA-zah treh-CHER-aa)
Parcheggio vietato
Nu parcați (noo pahr-KATS)
Limite di velocità
viteza maxima (vee-TEH-zah MAH-ksee-mah)
gas (benzina) stazione
stație de benzină (STAHTS-see-eh deh ben-ZEE-nuh)
benzina
benzina (ben-ZEE-nuh)
diesel
motorino (moh-toh-REE-nah)
deviazione
ocolire (oh-mike-LEE-reh)

Autorità

Non ho fatto niente di male.
N-am facut nimic rău/greșit. (NAHM fah-COOT nee-MEEC RUH-oh/GREH-foglio)
È stato un malinteso.
A fost o neînțelegere. (AH fohst oh neh-uhn-tzeh-leh-geh-reh)
Dove mi stai portando?
Unde mă duceți? (OON-deh muh DOOH-chets)
Sono in arresto?
Sunt arestat? (PRESTO ah-rest-AHT)
Sono un cittadino americano/australiano/britannico/canadese.
Sunt cetățean americano/canadese/australiano/britannico. (PRESTO cheh-tuh-tseh-AHN ah-meh-ree-KAHN/kah-nah-dee-AHN/ah-oo-strah-lee-AHN/bree-TAH-nik)
Voglio parlare con il consolato americano/australiano/britannico/canadese.
Vreau să vorbesc cu consulatul americano/canadese/australiano/britannico. (VROW suh vohr-BESK/vor-BEE koo COHN-soo-LAH-tool ah-meh-ree-KAHN/kah-nah-dee-AHN/ah-oo-strah-lee-AHN/bree-TAH-nik)
Voglio parlare con l'ambasciata americana/australiana/britannica/canadese.
Vreau să vorbesc cu ambasada americană/canadiană/australiană/britanică. (VROW suh vohr-BESK/vor-BEE koo AHM-bah-SAH-dah ah-meh-ree-KAHN-uh/kah-nah-dee-AHN-uh/ah-oo-strah-lee-AHN-uh/bree -TAH-nik-uh)
I want to talk to a lawyer.
Vreau să vorbesc cu un avocat. (VROW suh vohr-BESK/vor-BEE koo oohn ah-voh-CAHT)
Can I just pay a fine now?
Aș putea să plătesc/plăti doar o amendă acum ? (AH-sh poo-TEAH sah plah-TEH-sk/plah-TEE DOO-arr oh ah-MEN-duh ah-COOM?)

Learning more

Questo Romanian phrasebook ha guide status. It covers all the major topics for traveling without resorting to English. Please contribute and help us make it a star !