Frasario spagnolo - Spanish phrasebook

Regioni con lo spagnolo come lingua ufficiale. Sono per lo più concentrati in Europa e nelle Americhe.

spagnolo (español), conosciuto anche come castigliano (castellano), è la quarta lingua più parlata al mondo (dopo l'inglese, cinese mandarino, e Hindustani), con circa 540 milioni di parlanti. Originario di Spagna e parlato dalla maggior parte dei residenti, è anche una lingua ufficiale in Messico e tutto America Centrale tranne il Belize (sebbene sia ampiamente compreso anche lì), e della maggior parte dei paesi in Sud America: Argentina, Bolivia, Chile, Colombia, Ecuador, Paraguay, Perù, Uruguay, Venezuela. Lo spagnolo come seconda lingua è generalmente compreso a un certo livello nel resto del continente.

Nel caraibico, lo spagnolo è parlato in Cuba, il Repubblica Dominicana, e Porto Rico. Nel stati Uniti, lo spagnolo è una lingua co-ufficiale di Nuovo Messico, ed è anche una prima lingua per molte persone soprattutto in California, Texas, New York City, Chicago, Florida del sud, e gran parte del sud-ovest. Ci sono circa 50 milioni di parlanti spagnoli (compresi madrelingua e madrelingua) negli Stati Uniti, il che lo rende il paese con la seconda popolazione di lingua spagnola più alta al mondo dopo il Messico. Inoltre, lo spagnolo è una lingua ufficiale nel paese africano di Guinea Equatoriale. In Europa, è una lingua non ufficiale ampiamente parlata in Andorra e nel territorio britannico di Gibilterra.

Una lingua romanza occidentale, lo spagnolo è strettamente correlato e in qualche modo reciprocamente intelligibile con le altre lingue romanze, come ad esempio catalano, italiano, portoghese, e rumeno. L'inglese e lo spagnolo condividono varianti di circa un terzo delle loro parole (tramite il latino), sebbene la pronuncia e l'ortografia tendano ad essere molto diverse.

Fai attenzione ai falsi amici se parli portoghese o italiano. Esempi di questi includono il portoghese embaraçada (imbarazzato) vs spagnolo imbarazzo (incinta), portoghese oficina (laboratorio) vs spagnolo oficina (ufficio), italiano burro (burro) vs spagnolo burro (asino) e italiano carta (carta) vs spagnolo carta (lettera).

Grammatica

Genere grammaticale

I nomi spagnoli sono di due generi, femminile e maschile. Il genere grammaticale non è legato al sesso biologico, quindi a differenza dell'inglese, anche agli oggetti inanimati viene assegnato un genere (ad es. silla [sedia] è femminile; libro [libro] è maschile). L'articolo prima del sostantivo dipende dal genere e dal numero: l'articolo determinativo (che in inglese è il) è la per i nomi femminili singolari, el per i nomi maschili singolari, lass per sostantivi femminili plurali, e perdere per i nomi maschili plurali. Il genere grammaticale dei nomi che si riferiscono alle persone generalmente segue il loro sesso, ma ci sono nomi che rimangono dello stesso genere indipendentemente dal sesso della persona a cui si riferiscono (es. persona [person] è femminile anche se riferito a una persona di sesso maschile). Sebbene all'inizio questo possa sembrare confuso o disorientante per gli anglofoni, il sistema può essere compreso rapidamente. La maggior parte dei nomi che finiscono in -o sono maschili e la maggior parte dei nomi che finiscono in -un sono femminili. La maggior parte dei nomi che terminano in consonante sono anche maschili, con alcune notevoli eccezioni. Ad esempio, ogni sostantivo che termina in -ción (per esempio. información [informazione], n / Ación [nazione]) è femminile. Se commetti un errore di genere (ad esempio dicendo el mesa piuttosto che la mesa [la tabella]), gli spagnoli continueranno a capirti, anche se potresti essere corretto. Ci sono alcune parole comuni che rompono queste convenzioni (ad es. la uomoo [la mano]) o che può anche assumere entrambi i sessi a seconda del dialetto (es. la/el mar [il mare]).

Tempo verbale

Il sistema verbale spagnolo è abbastanza simile all'inglese, ma tutte e sei le combinazioni persona/numero prendono finali diverse all'indicativo. Il formale tu (usted al singolare, ustedes al plurale) prende un verbo di terza persona. Gli aggettivi devono corrispondere al genere e al numero del nome che stanno descrivendo, quindi un uomo dice incantatoo e una donna dice incantatoun per essere "felice" di conoscerti. Gli aggettivi si flettono sempre per corrispondere al genere e alla pluralità, anche se il sostantivo ha la desinenza dall'aspetto "sbagliato"; ad esempio, "mani pulite" è manos limpiunS, nonostante mano finisce in an -o. L'oggetto indiretto e l'oggetto diretto animato sono entrambi contrassegnati da un: preguntar a alguien (per chiedere a qualcuno).

In caso di dubbio

L'istituzione spagnola incaricata della lingua è la "RAE" (spesso pronunciato come una parola piuttosto che le singole lettere) la Real Academia Española o Reale Accademia Spagnola della lingua fondata nel XVIII secolo con il motto forse un po' antiquato di "pulire, rendere certo e dare splendore" alla lingua. Mentre il loro prescrittivismo linguistico può sviare qualcuno e nonostante gli sforzi per includere più voci latinoamericane è ancora un'istituzione in gran parte eurocentrica, si può essere certi che qualsiasi uso approvato dalla RAE sarà accettabile in tutti gli angoli del mondo di lingua spagnola se in alcuni casi un po' ampollosi.Tuttavia, la riluttanza della RAE ad abbracciare il cambiamento, in particolare i prestiti anglofoni o gli sforzi per un linguaggio neutrale rispetto al genere, ha fatto perdere un po' della sua influenza anche se è ancora vista come il "gold standard" del lingua in Spagna, è molto meno influente in America Latina dove le persone tendono a parlare (e in una certa misura a scrivere) senza prestare attenzione ai comandamenti linguistici di Madrid.

Guida alla pronuncia

L'ortografia spagnola ha la piacevole caratteristica di essere molto fonetica, con poche eccezioni ben definite. Ciò significa che se sai come pronunciare le lettere di una parola, è relativamente facile scandire la parola stessa. Sebbene lo spagnolo abbia parole in prestito che sono state acquisite da una varietà di altre lingue, non è niente come il miscuglio che è l'inglese, con ortografia, etimologia e regole grammaticali selvaggiamente imprevedibili su cui non si può fare affidamento. Lo spagnolo ha anche una tendenza molto più forte a "localizzare" i prestiti linguistici rispetto all'inglese, il che significa che l'ortografia, la pronuncia o entrambi saranno cambiati per adattarsi meglio alla logica della lingua spagnola, risultando in parole come "beisbol".

La pronuncia spagnola varia in base alla regione, anche se i parlanti di diversi paesi possono generalmente capirsi senza problemi. I dialetti sono generalmente raggruppati nelle varietà parlate in Spagna (che è chiamato spagnolo iberico, peninsulare o europeo) e le varietà parlate in America Latina, ma c'è una variazione sostanziale tra ciascuno di questi gruppi. L'unica differenza più evidente tra tutti dialetti latinoamericani e maggior parte I dialetti spagnoli si trovano nella pronuncia di "z" e "c" prima di "e" o "i". Mentre tutti i dialetti latinoamericani producono un suono "s" (facendo così omofoni "caza" e "casa"), la maggior parte dei dialetti spagnoli in Spagna produce un suono "th" (con la lingua tra i denti, rappresentata come "θ") per coloro consonanti.

vocali

Le vocali in spagnolo sono suoni brevi e nitidi. Non vengono trascinati come alcune vocali inglesi. Lo spagnolo non fa distinzione tra vocali "lunghe" e "corte" ed è improbabile che chi parla spagnolo senta una differenza. Esiste tuttavia una distinzione tra accentato e non accentato.

un

come 'a' in "padre"

e

tra 'ay' in "pay" e 'e' in "pet"

io

come 'ee' in "vedere"

o

come 'o' in "rotolo"

tu

come 'u' in "regola"

sì

come 'ee' in "see". Molto raramente usato a metà o alla fine delle parole. Come "y" in giovane all'inizio delle parole.

consonanti

b

come 'b' in "gomito" all'inizio di una parola e dopo 'm': boca (bocca). Una vibrazione morbida suona quasi come la 'v' inglese altrove, in particolare un suono 'v' ma con le tue due labbra premute insieme a forma di 'b' o 'p' con il flusso d'aria di una 'v'.

c

Nella maggior parte dei casi si pronuncia come 'c' in "scare": chiama (strada). Se seguito da 'e' o 'i', è come 's' in "cena" (nelle Americhe, alle Canarie e in alcune parti delle Filippine) o 'th' in "sottile" (Spagna): cine (cinema, pronunciato dai latinoamericani come VEDERE-no, spagnoli come TE-no)

ch

come 'ch' in "touch": muchacho (ragazzo) [tʃ]

d

come 'd' in "dog" all'inizio di una frase o dopo 'n' o 'l'; come la 'th' in "the" tra le vocali: de (di/da), pasado (l'aggettivo o il sostantivo passato). Di solito stai bene usando solo il suono 'th' come in "the".

f

come 'f' in "fine": faro (faro)

g

quando seguito da 'e' o 'i', come una 'h' gutturale (generale = heh-neh-RAHL, che significa generale), altrimenti come 'g' in "ago" (gato, gatto). Nei cluster "gue" e "gui", la 'u' serve solo a cambiare il suono della consonante ed è muta (chitarra, chitarra), a meno che non abbia una dieresi, come in "güe" e "güi" (pedigüeño, mendicante). Tra le vocali, tende ad essere indebolito a un suono più morbido, [ɣ].

h

silenzioso: ora= OR-ah (ora). Pronunciato come una "j" più morbida solo in parole straniere.

j

come una "h" gutturale in "ha": jamón (ham), il suono di "ch" scozzese o tedesco come in "Loch" è vicino [x]

K

come 'k' in "sci": chilo La lettera K viene utilizzata solo in parole straniere (kárate, kilo, Kiev, ecc.). È in qualche modo associato alla lingua basca (dove è più comune) e alla cultura giovanile nelle comuni grafie non standard, sostituendo qu prima di e e i e c prima di a, u, o e consonanti.

io

come 'l' in "amore": lapiz (penna)

ll

Varia sostanzialmente dal dialetto. La pronuncia più facile e comprensibile è come "y" in "year": llamar (chiamare). Pronunciato come 'zh' [ʒ] come in 'Zhivago' o 'sh' [ʃ] come in 'show' solo in Argentina e Uruguay; in alcuni altri paesi può essere pronunciato come un inglese 'j' [dʒ] come in "ninja" o come 'ly' [ʎ] come nella parola inglese "million". La pronuncia [ʎ] una volta era applicata nell'istruzione scolastica come "unica forma corretta" soprattutto nella Spagna franchista, ma ora si sta ritirando verso nord in Spagna e per il resto è prevalente solo tra i parlanti bilingue la cui altra lingua (ad esempio catalano o quechua) contiene questo fonema.

m

come 'm' in "madre": mano (a mano, un raro esempio di una parola il cui genere grammaticale infrange le regole delineate sopra—"la mano" è corretto)

n

come 'n' in "nice", e come 'n' in "ancora": noche (notte), ancla (ancora)

ñ

come 'ny' in "canyon": canone (canyon) [ɳ], piñata. Questa è una lettera separata dell'alfabeto spagnolo. Pronunciare questo come "n" di solito è comprensibile, ma a volte può creare una parola completamente separata. Per esempio, año è "anno" ma ano è "ano": vorrai evitare di dire che hai 33 ani quando intendi dire che hai 33 anni.

p

come 'p' in "sputo": perro (cane)

q

come 'k' in "ski" (sempre con una "u" silenziosa): queso, pronunciato KAY-così (formaggio)

r, rr

Lo spagnolo ha due suoni "r", entrambi diversi dalla loro controparte in inglese. Dovrebbe essere fatto uno sforzo per approssimare ciascuno di essi, per aiutare gli ascoltatori a distinguere tra perro ("cane") e però ("ma") - o forse per capirti del tutto:

• single r: Per chi parla inglese americano, come il dd in "scala". Questo suono viene creato mettendo la punta della lingua contro il punto in cui la parte anteriore del palato incontra i denti superiori, molto simile all'azione che gli anglofoni fanno pronunciare io o d. Ad alcuni anglofoni, potrebbe suonare un po' come un "d-r" combinato. Abbi cura di pronunciare r separatamente quando segue una consonante; un inglese misto vero non sarà riconosciuto nella parola spagnola altro ("altro"), che dovrebbe essere pronunciato più come "OHT-roh". Cerca di evitare la trappola comune di distinguere le parole dalla vocale: non c'è differenza nel suono della mi di pero e perro e i madrelingua spagnoli non ne sentiranno nessuna se provi a farne una.
• lanciato r: Scritta "r" all'inizio della parola, o "rr" tra le vocali. È un trillo, un suono a vibrazione multipla. Considerando che la maggior parte degli anglofoni può imparare a battere un singolo r, molti adulti che imparano lo spagnolo trovano questo suono impossibile da produrre; in questo caso, pronunciandolo come uno spagnolo r o armeggiare fuori a d-r sarà compreso meglio che pronunciarlo come un lungo inglese r.

S

come 's' in "figlio": sopa (la minestra); in Spagna, è spesso pronunciato come una "sh" morbida e palatizzata alla fine di una parola o di una sillaba.

t

come 't' in "stop": tapa (superiore)

v

Pronunciato allo stesso modo di b (vedi sopra): come 'b' in "gomito" all'inizio di una parola e dopo 'n'; più vicino al suono della 'v' inglese altrove. Distinguere v a partire dal b quando si dice il nome della lettera si dice "ve chica" o "be grande" per indicare quale; madrelingua spagnoli potrebbero non sentire la differenza tra "vee" e "bee".

w

come 'w' in "peso" in parole inglesi, Whisky, (pronunciato "WEESS-kee"). Come 'b' in "letto" in parole tedesche. Questa lettera non viene mai utilizzata nelle parole spagnole native e puoi vivere tutta la tua vita in un paese ispanico e non ascoltarla mai al di fuori della parola "whisky".

X

come 'x' in "flessibile" (flessibile). Come 'ss' in "hiss" all'inizio di una parola (xilofono, xilofono). Come una 'h' gutturale nelle parole Messico, Messico, Oaxaca, e oaxaqueño. Si trova spesso in parole di origine americana indigena dove potrebbe non seguire la logica di pronuncia spagnola.

sì

come 'y' in "sì": paga (clown). Come 'y' in "ragazzo": ciao (adesso). Pronunciato come 'zh' [ʒ] come in 'Zhivago' o 'sh' [ʃ] come in 'show' solo in Argentina e Uruguay: yo no sé (Non lo so), pronunciato "zhoh noh say".

z

come 's' in "cena" (America Latina, parti della Spagna), come 'th' in "sottile" (la maggior parte della Spagna) [θ]: zorro (Volpe). Vedere c sopra.

Le somiglianze nella pronuncia tra b/p/v possono essere difficili per gringos (Persone che parlano inglese). Molti di lingua spagnola hanno familiarità con le culture anglosassoni, in particolare in Messico e Spagna, dove interagiscono regolarmente con persone di lingua inglese, quindi potrebbero avere più familiarità con la tua incapacità di pronunciare le loro parole come fanno loro. Se stai visitando villaggi remoti nelle Ande, gli ispanici avranno meno probabilità di decodificare le pronunce errate.

dittonghi

La maggior parte dei dittonghi può essere approssimata fondendo la prima vocale nella seconda in un'unica sillaba. Tuttavia, secondo la Real Academía Española solo i dittonghi che contengono una i o u sono "una sillaba", tutti gli altri sono due sillabe (questo è rilevante nelle domande su dove posizionare gli accenti)

ai, ay

come "occhio": baile (BAI-leh, danza)

au

come 'ow' in "mucca": causa (KOW-sah, causa)

ea

come 'eh-ah': impresa (FEH-ah, brutto)

ei, ey

come 'ay' in "say": reina, rey. (RAY-nah, Regina)

Unione Europea

come 'eh-oo': Euro ("EH-oo-roh")

io

come 'ee-yah': pianoforte (pipì-YAH-noh)

cioè

come 'e-yeh': torta (PYEH, piede)

io

come 'ee-oh': dio (DYOH, ha dato)

io

come 'ee-oo': città (vedi-oo-DAHD, città)

oi, oy

come 'oy' in "ragazzo": soia (soia, Sono)

ua

come 'wa' in "portafoglio": cuatro (KWAH-troh, quattro)

ue

come 'noi' in "bene": puedo (PWEH-doh, Io posso)

ui, ehi

come 'wee' in "ween": ruido (RRWEE-doh, rumore)

uo

come "wo" in "non vuole": averiguo (ah-beh-REE-gwoh, Ho trovato)

Accenti e stress

Lo stress della parola può influenzare il significato della parola e generalmente segue queste regole:

• Se una parola è contrassegnata con un accento, allora quella sillaba riceve l'accento.
  • Inoltre, se l'accento segna un dittongo si verifica un'interruzione di sillaba tra le due vocali del dittongo.

• Se una parola NON è contrassegnata con un accento, allora

1. se la parola termina con una consonante diversa da no o S, lo stress si verifica sul scorso sillaba.
2. se la parola finisce in vocale, no o S, lo stress si verifica sul penultimo sillaba.

Esempi: (1a pronuncia: iberica; 2a pronuncia: America Latina; quando ce n'è una sola, è condivisa)

circo (THEER-koo-loh/VEGGENTE-koo-loh) → cerchio

circolare (theer-KOO-loh/veggente-KOO-loh) → Io circolo

circolare (theer-koo-LOH/veggente-koo-LOH) → lei/lui circolava

estás (ehs-TAHS) → tu sei

estas (EHS-tahs) → questi

origine (oh-REE-hehn) → origine

orígenes (oh-REE-hehn-ehs) → origini

città (thee-yoo-DAHD/vedi-yoo-DAHD) → città

ciudades (te-tu-DAH-dehs/vedi-yoo-DAH-dehs) → città

Un accento può anche essere usato per distinguere tra parole che sono pronunciate allo stesso modo ma hanno significati diversi:

él (lui) el (il)

te (tè) te (tu [oggetto])

tu (tu [soggetto]) tu (il tuo)

mi (me) mi (mio)

dé (dare [congiuntivo presente]) de (di/da)

si (sì) si (Se)

sé (Lo so) si (uno [pronome])

più (più/più) mas (ma)

Spagnolo castigliano e latinoamericano

Oltre alle differenze di pronuncia, esistono significative differenze lessicali tra lo spagnolo parlato in Spagna e lo spagnolo parlato in America Latina. Ci sono spesso anche differenze lessicali tra i diversi dialetti spagnoli latinoamericani (ad esempio l'ananas è Pina in Messico e anana in Argentina). In particolare, lo spagnolo parlato in Argentina e Uruguay è forte italiano influenze, e alcuni oggetti potrebbero essere meglio conosciuti con i loro nomi italiani invece dei loro nomi spagnoli standard (ad es. birra invece di cerveza per la birra).

Per generalizzare eccessivamente, maggiore è il livello del linguaggio (si pensi ai giornali intellettuali o ai comunicati governativi) più simili saranno lo spagnolo americano e quello peninsulare. Tuttavia, il "gergo" e la lingua parlata possono divergere in modo significativo, suscitando reazioni che vanno dal ridacchiare puerile agli sguardi perplessi al semplice non essere capiti quando si cerca di usare lo slang sbagliato nel paese sbagliato.

La tabella seguente fornisce esempi di alcuni dei termini comuni che differiscono tra Spagna e America Latina.

Elenco delle frasi

Le guide alla pronuncia di seguito approssimano un accento latinoamericano. Come accennato in precedenza, la differenza più saliente nello spagnolo castigliano è che z, così come c prima io e e, si pronuncia come la 'th' in "think" invece della 's' in "sink". Una buona pronuncia non può essere rappresentata da lettere dell'alfabeto. Se pronunci queste frasi come mostrato qui, i tuoi ascoltatori divertiti probabilmente ti capiranno, ma dopo aver ascoltato la loro pronuncia per un po', puoi ignorare ciò che abbiamo suggerito qui.

Nozioni di base

Ciao/Ciao (informale)

Ciao (oh-lah)

Buona giornata

Que pase (formale)/pases (informale) un buen día (keh PAH-seh/PAH-sehs un BWEHN DEE-ah)

Come stai? (informale)

Come stai? (KOH-moh ehs-TAHS?)

Come stai? (informale)

Qué tal? (kay TAL)

Come stai? (formale)

Cómo está usted? (KOH-moh ehs-TAH oos-TEHD?)

Bene grazie

Molto bene, grazie. (MOO-ee byehn, GRAH-syahs)

Come ti chiami? (informale)

Come ti chiami? (KOH-moh TAY YAH-mah?)

Come ti chiami? (formale)

Cómo se llama usted? (KOH-moh DIRE YAH-mah oos-TEHD?)

Tu chi sei? (informale)

Quién eres? (KYEN EH-reh?)

Tu chi sei? (formale)

Quién es usted? (KYEN ehs oos-TEHD?)

Il mio nome è ______

Io lamo ______ (MEH YAH-moh _____ )

Sono ______ (qualche qualità permanente o semipermanente, ad esempio nazionalità, genere o occupazione)

(Yo) soia ______ (TUA SOIA ______)

Sono ______ (qualche qualità transitoria, ad esempio umore, posizione o orientamento)

(Io sto ______ (YOH eh-STOY ______)

piacere di conoscerti

Incantato/a (ehn-kahn-TAH-doh/ehn-kahn-TAH-dah)

È un piacere incontrarti

Molto gusto. (MOO-choh GOOS-toh)

Mi piacerebbe presentarti a....

Me gustaría presentarle a.... (meh goos-tah-REE-ah preh-sehn-TAHR-leh ah)

Quanti anni hai? (formale)

Cuántos años tiene usted? (KWAHN-tohs AH-nyohs TYEH-neh oos-TEHD)

Ho anni.

Tengo....años. (TEHN-goh....AH-nyohs)

Per favore

(Per favore (POHR fah-BOHR)

Grazie

grazie (GRAH-syahs)

Prego

Di niente (DEH NAH-dah)

sì

Si (VEDERE)

No

No (NOH)

Mi scusi (attirare l'attenzione)

Disculpe (dees-KOOL-peh)

Mi scusi (chiedere scusa)

Perdo (pehr-DOHN-eh)

Mi scusi (posso cavarmela?)

Permesso (pehr-MEE-così)

Mi dispiace

lo siento (LOH SYEHN-toh)

addio

Addio (ah-DYOHS) / Hasta luego (AHS-tah LWEH-goh)

Parlo un po' di spagnolo.

Hablo un poco español. (ah-BLOH oon POH-koh ehs-pah-NYOHL)

Non parlo spagnolo (bene)

No hablo (bien) español (noh AH-bloh (byehn) ehs-pah-NYOL)

Lei parla inglese? (informale)

Parli inglese? (AH-blah een-GLEHS?)

Lei parla inglese? (formale)

¿Habla usted italiano? (AH-blah oos-TEHD een-GLEHS?)

C'è qualcuno qui che parla inglese?

Hay alguien que hable inglés? (ai ahl-GYEHN keh AH-bleh een-GLEHS?)

Aiuto!

¡Ayuda! (ah-YOO-dah!) / ¡Socorro! (soh-KOHR-roh!)

Buongiorno

Buongiorno (BWEH-nohs DEE-ahs)

Buon pomeriggio buona sera

Buone tarde (BWEH-nahs TAR-dehs)

Buona sera buona notte

Buona notte (BWEH-nahs NOH-chehs)

signora/signora/signora

Señora. (seh-NYOH-rah)

Signor/Signore

Señor. (seh-NYOHR)

Perdere

Senorita. (seh-nyoh-REE-tah) (può essere considerato sessista in alcuni circoli più liberali)

Capisco.

Entiendo. (ehn-TYEHN-doh)

Non capisco

Non capisco (NOH ehn-TYEHN-doh)

Potresti parlare più lentamente per favore?

¿Podría usted hablar más despacio por favor? (poh-DREE-ah oos-TEHD ah-BLAHR MAHS dehs-PAH-syoh pohr fah-BOHR?)

Potrebbe ripetere, per favore?

¿Podría usted repetirlo por favor? (poh-DREE-ah oos-TEHD reh-peh-TEER-loh pohr fah-BOHR?)

Come si dice _____ in spagnolo/in inglese?

¿Cómo se dice _____ en español / en inglés? (CO-mo se DEE-seh _____ en ehs-pah-NYOHL / en een-GLEHS?

Dov'è la toilette?

Dónde está el baño? (DOHN-deh ehss-TAH EHL BAH-nyoh?) / In Spagna: ¿Dónde están los aseos? (DOHN-deh ehs-TAHN lohs ah-SEH-ohs)

I problemi

Lasciami in pace.

Déjame en paz. (DEH-hah-meh ehn PAHS)

Non toccarmi!

¡No toques! (noh meh TOH-kehs!)

Chiamo la polizia.

Llamaré alla politica. (yah-mah-REH ah lah poh-lee-SEE-ah)

Polizia!

¡Politica! (poh-lee-VEDI-ah!)

Fermare! Ladro!

¡Alto, ladron! (AHL-toh, lah-DROHN!)

Ho bisogno di aiuto.

Necessario ayuda. (neh-seh-SEE-toh ah-YOO-dah)

È un'emergenza.

Es un'emergenza. (ehs OO-nah eh-mehr-HEHN-syah)

Mi sono perso.

Estoy perdido/a (ehs-TOY pehr-DEE-doh/dah)

Ho perso la mia borsa/borsetta.

Perdí mi bolsa/bolso/cartera. (pehr-DEE mee BOHL-sah / BOHL-soh / kahr-TEH-rah)

Ho perso il mio portafogli.

Perdi la cartera/billetera. (pehr-DEE lah kahr-TEH-rah / bee-yeh-TEH-rah)

Sono malato.

Estoy enfermo/a. (ehs-TOY ehn-FEHR-moh/mah)

Sono stato ferito.

Estoy herido/a. (ehs-GIOCATTOLO eh-REE-doh/dah)

Ho bisogno di un dottore.

Necessità un medico. (neh-seh-SEE-toh OON MEH-dee-coh)

Posso usare il tuo telefono?

Puedo usar su teléfono? (PWEH-doh oo-SAHR soo teh-LEH-foh-noh?)

Posso prendere in prestito il tuo cellulare/cellulare?

Me presta su celular/móvil? (meh PREHS-tah soo seh-loo-LAHR / MOH-beel?) ("celular" predomina nelle Americhe; "móvil" in Spagna e Africa)

Devo chiamare l'ambasciata.

Necesito llamar a la embajada (neh-seh-SEE-toh yah-MAHR ah lah em-bah-HAH-dah)

Numeri

In generale, il sistema di numerazione spagnolo è abbastanza semplice. Per i numeri da 21 a 29, la "e" finale di "veinte" viene sostituita con una "i" e la seconda cifra viene aggiunta sul retro. Per i numeri da 31 a 99, le decine e le unità sono separate da "y" (es. 31: treinta y uno; 99: noventa y nueve). La "y" non viene utilizzata per separare le centinaia dalle decine o le migliaia dalle centinaia. I numeri da 101 a 199 sono nominati usando centonumero cardinale. Da 200 in poi, le centinaia sono nominate usando il numero cardinalecentos (es: 200: doscientos), ma i numeri 500, 700 e 900 fanno eccezione a questa regola e devono essere memorizzati. La denominazione delle migliaia è semplice, con numero cardinalemilioni. Dai milioni in poi, il plurale per viene utilizzato per i numeri superiori a 1.000.000. Inoltre, a differenza dell'inglese, lo spagnolo utilizza la scala lunga. Perciò, un billon e un trillón non è la stessa cosa degli inglesi "un miliardo" e "un trilione".

Contare in "centinaia" è inaudito per numeri superiori a 1 000. Questo vale anche per anni. Invece di "millecentocinquantatre" uno spagnolo direbbe "mil novecientos cincuenta y tres".

Tieni presente che, al contrario dell'inglese, "," viene utilizzato come punto decimale quando si scrivono numeri in spagnolo, mentre "." viene utilizzato per separare gruppi di migliaia. Ciò significa che il numero scritto 1.000.000.5 in inglese sarà scritto 1.000.000,5 in spagnolo.

0

cero (SEH-roh)

1

uno (OO-noh)

2

fare (dohs)

3

tre (treh)

4

cuatro (KWAH-troh)

5

cinco (VISTO-koh)

6

sei (SEH-ees)

7

siete (vedi-EH-teh)

8

ocho (oh-choh)

9

nuova (noo-EH-beh)

10

die (dee-EHS)

11

una volta (OHN-seh)

12

doce (DOH-seh)

13

treccia (TREH-seh)

14

catorce (kah-TOHR-seh)

15

Mela cotogna (KEEN-seh)

16

dieciseis (dee-EH-see-SEH-ees)

17

diecisiete (dee-EH-see-see-EH-teh)

18

dieciocho (dee-EH-see-OH-choh)

19

diecinueve (dee-EH-see-NOO-EH-beh)

20

venato (VAIN-teh)

21

venato (VAIN-tee-OO-noh)

22

veneziano (VAIN-tee-DOHS)

23

titoli di vene (VAIN-tee-TREHS)

30

trentino (TRENO-tah)

31

treinta y uno

32

treinta y dos

40

cuarenta (kwah-REHN-tah)

50

cincuenta (visto-KWEHN-tah)

60

sesente (seh-SEHN-tah)

70

setta (seh-TEHN-tah)

80

ochenta (oh-CHEHN-tah)

90

noventa (noh-BEHN-tah)

100

cien (vedi-EHN)

101

ciento uno

102

cento dos

200

doscientes (dohs-see-EHN-tohs)

201

doscientos uno

202

doscients dos

300

trescient (trehs-see-EHN-tohs)

500

quinientos (kee-nee-EHN-tohs)

700

setecientos

900

novecentes

1,000

milione (MEEL)

1,001

mil uno

1,002

milioni di dosi

2,000

mil (dohs MEEL)

3,000

tre milioni

1,000,000

un milione (ciao mee-YOHN)

2,000,000

dos millones

1,000,000,000

milioni di milioni (meel mee-YOH-nehs)

1,000,000,000,000

un billon (oon bee-YOHN)

numero _____ (treno, autobus, ecc.)

numero_____ (NOO-meh-roh)

metà

medio (MEH-dyoh)

Di meno

meno (MEH-nohs)

Di più

più (MAHS)

Tempo

adesso

ora (ah-OH-rah)

dopo

después (dehs-PWEHS)

prima

ante (AHN-tehs)

mattina

manana (mah-NYAH-nah)

pomeriggio

tardi (TAHR-deh)

notte

noche (NOH-cheh)

Ora dell'orologio

l'una di notte

la una de la madrugada; la una de la mañana (lah OOH-nah deh lah mah-droo-GAH-dah; lah OOH-nah deh lah mah-NYAH-nah)

le due del mattino

las dos de la madrugada; las dos de la mañana (lahs DOHS deh lah mah-droo-GAH-dah; lahss DOHS deh lah mah-NYAH-nah)

le dieci del mattino

las diez de la mañana (lahs dee-EHS deh lah mah-NYAH-nah)

mezzogiorno

mediodia; las doce de la mañana (meh-dee-oh-DEE-ah; lahs DOH-seh deh lah mah-NYAH-nah)

l'una di pomeriggio

la una de la tarde (lah OOH-nah deh lah TAHR-deh)

le due del pomeriggio

las dos de la tarde (lahs DOHS deh lah TAHR-deh)

le dieci di sera

las diez de la noche (lahs dee-EHS deh lah NOH-cheh)

mezzanotte

medianoche; las doce de la noche (meh-dee-yah-NOH-cheh; lahs DOH-seh deh lah NOH-cheh)

Tempo di scrittura

Quando si parla, gli orari sono indicati in forma AM/PM (ma dicendo de la mañana (mattina), de la tarde (pomeriggio), de la noche (sera/notte) o de la madrugada (a tarda notte) per distinguere tra AM e PM. Raramente gli spagnoli usano il sistema 24 ore su 24 in conversazione. D'altra parte, nella maggior parte dei paesi, i tempi sono resi in formato 24 ore (come in Gran Bretagna), con due punti che separano ore e minuti:

9 in punto

nueve de la mañana (parlato: NWEH-beh deh la mah-NYAH-nah), 9:00 (scritto)

ore 12 e 30

doce y media de la mañana (parlato: DOH-seh ee MEH-dee-ah deh la mah-NYAH-nah), 12:30 (scritto)

1 in punto

una de la tarde (parlato: OOH-nah deh lah TAHR-deh), 13:00 (scritto)

alle 10 di sera

diez de la noche (parlato: dee-EHS deh la NOH-cheh), 22:00 (scritto)

alle 2 del mattino

dos de la madrugada o dos de la mañana (parlato: DOHS deh la mah-droo-GAH-dah o DOHS deh la mah-NYAH-nah), 2:00 (scritto)

Durata

_____ minuti)

_____ minuto(i) (mee-NOO-toh(s))

_____ ore)

_____ ora(i) (OH-rah(s))

_____ giorno/i

_____ giorno(i) (DEE-ah(s))

_____ settimana/e

_____ settimana(e) (seh-MAH-nah(s))

_____ mese/i

_____ messaggi (i) (MEHS-(ehs))

_____ anni)

_____ anni (s) (AH-nyoh(s))

Le stagioni

inverno

invierno (een-BYEHR-noh)

primavera

primavera (pree-mah-BEH-rah)

estate

verano (beh-RAH-noh)

autunno

otono (oh-TOH-nyoh)

giorni

oggi

ciao (oy)

ieri

ayer (ah-YEHR)

Domani

manana (mah-NYAH-nah)

questa settimana

questa settimana (EHS-tah seh-MAH-nah)

la settimana scorsa

la settimana pasada (lah seh-MAH-nah pah-SAH-dah)

la prossima settimana

la settimana che viene (lah seh-MAH-nah keh BYEH-neh)

Nota: I giorni della settimana non sono in maiuscolo.

Domenica

domino (doh-MEEN-goh)

Lunedi

lune (LOO-nehs)

martedì

marte (MAHR-tehs)

mercoledì

miercoles (MYEHR-koh-lehs)

giovedi

giove (HWEH-vehs)

Venerdì

vieni (VYEHR-nehs)

Sabato

sabado (SAH-bah-doh)

mesi

Nota: Tutti i mesi in spagnolo sono scritti in minuscolo.

gennaio

enero (eh-NEH-roh)

febbraio

febbrile (feh-BREH-roh)

marzo

marzo (MAR-soh)

aprile

aprile (ah-BREEL)

Maggio

maionese (MAH-yoh)

giugno

junio (HOO-nyoh)

luglio

Giulio (HOO-lyoh)

agosto

agosto (ah-GOHS-toh)

settembre

settembre (sehp-TYEHM-breh)

ottobre

ottobre (ohk-TOO-breh)

novembre

novembre (noh-VYEHM-breh)

dicembre

dicembre (dee-SYEHM-breh)

Ora e data di scrittura

L'orologio a 24 ore è generalmente utilizzato. Quindi troverai treni e altri orari pubblici nel formato 24 ore, ad es. 13:00/pm. Quando si dice l'ora in spagnolo, si esprime con Es la ("è il") solo per l'1:00. E figliola ("sono il") per 2:00, 3:00, 4:00 e così via.

Le date sono fornite in formato giorno-mese-anno. Tutte le forme parlate e scritte, lunghe e brevi seguono questo schema:

7 maggio 2003

7 maggio 2003

23 ottobre 1997

23 ottobre 1997

A differenza dell'inglese i numeri di anni sono sempre pronunciati come numeri normali (cioè in migliaia, non centinaia) quindi è "mil novecientos noventa y dos" ("mille novecentonovanta e due") non "diecinuevecientos noventa y dos" (" millenovecentonovantadue"), come suggerirebbe la traduzione letterale della convenzione inglese. Il conteggio in centinaia in generale non viene utilizzato una volta che i numeri arrivano a 1000.

Costruzioni giorno-mese (4 luglio, per esempio) non sono generalmente abbreviati. Nei rari casi in cui viene utilizzata un'abbreviazione, non viene utilizzato il numero del mese, ma la sua lettera iniziale. I soliti esempi sono:

23-Fa

23 de febrero, data di un fallito colpo di stato in Spagna (1981)

11-S

11 de septiembre, data dell'attentato alle Torri Gemelle (2001) (e del golpe cileno del 1973).

Colori

nero

negro (NEH-groh)

bianca

bianco (BLAHN-koh)

grigio

grigio (GRADI)

rosso

rosso (ROH-hoh)

blu

azzurra (ah-SOOL)

giallo

amarillo (ah-mah-REE-yoh)

verde

verde (BEHR-deh)

arancia

naranja (nah-RAHN-hah), anaranjado (ah-nah-rahn-HA-doh)

viola

porpora (POVERO-poo-rah), Morado (moh-RAH-doh), viola (vee-oh-LEH-tah)

rosa

rosa (ROH-sah)

Marrone

marrone (mahr-ROHN) (usato per descrivere il colore degli oggetti) , café (kah-FEH) (usato principalmente per il colore della pelle, l'abbigliamento e il tessuto), castano (kahs-TAH-nyoh) (viene utilizzato principalmente per il colore della pelle, il colore degli occhi e il colore dei capelli).

Trasporti

Il verbo "prendere", come in prendere un autobus o un treno è coger in Spagna, e tomar in America Latina. Il primo non è usato in questo contesto in America Latina, dove è un termine sessuale volgare.

auto

carro (KAHR-roh) (in America Latina), coche (KOH-cheh) (in Spagna), auto (OW-toh) (In Spagna, carro si riferisce a un carro, carro o carro)

Taxi

taxi (TAHK-vedi)

autobus

autobus (ow-toh-BOOS), guagua (GWAH-gwah) (regionale, solo Caraibi)

furgone

furgoneta (foor-goh-NEH-tah), combinato (KOHM-bee)

camion/camion

camion (kah-MYOHN)

aereo/compagnia aerea

avion (ah-BYOHN), aereo (ah-eh-roh-PLAH-noh)

elicottero

elicottero (eh-lee-KOHP-teh-roh)

treno

treno (trehn)

metropolitana/metropolitana/metro

Metro (MEH-troh)

tram/tram

tranvia (trahn-BEE-ah)

binario leggero

tren ligero (o un termine usato localmente che si applica solo al sistema in questione)

filobus

trollo (TROH-leh), trolebus (troh-leh-BOOS)

barca

botta (BOH-teh)

nave

barco (BAHR-koh)

traghetto

transfrontaliero (trahns-bohr-dah-DOHR), si usa anche "barco" o "traghetto", specialmente in America Latina

bicicletta

bicicletta (ape-see-KLEH-tah), bici (forma breve, leggermente informale)

motociclo

motocicletta (moh-toh-see-KLEH-tah), moto (forma breve, leggermente informale)

Autobus e treno

Quanto costa un biglietto per _____?

¿Cuánto cuesta un billete (Spagna) / pasaje (Sudamerica) / boleto (Messico e Centroamerica) a _____? (KWAHN-toh KWEHS-tah oon bee-YEH-teh/pah-SAH-heh/boe-LEH-toh ___)

Un biglietto per _____, per favore.

Un billete a _____, por favor. (oon bee-YEH-teh ah _______, pohr fah-BOHR.)

...biglietto di sola andata...

...billete de ida... (ape-YEH-te deh EED-ah)

...biglietto di andata e ritorno...

...billete de ida y vuelta... (bee-YEH-te deh EED-ah ee VWEL-tah)

Dove va questo treno/autobus?

¿Adónde va este tren/autobus? (ah DOHN-deh bah EHS-teh trehn/ ow-toh-BOOS?)

Dov'è il treno/autobus per _____?

¿Dónde está el tren/autobús hacia _____? (DOHN-deh ehs-TAH ehl trehn/ ow-toh-BOOS ah-syah_____?)

Questo treno/autobus si ferma a _____?

¿Se para este tren/autobús en _____? (seh PAH-rah EHS-teh trehn/ow-toh-BOOS ehn___?)

Quando parte il treno/autobus per _____?

¿Cuándo sale el tren/autobús para _____? (KWAHN-doh SAH-leh ehl trehn/ow-toh-BOOS PAH-rah ____?)

Quando arriverà questo treno/autobus a _____?

¿Cuándo llegará este tren/autobús a _____? (KWAHN-doh yeh-gah-RAH EHS-teh trehn/ow-toh-BOOS ah____?)

Come ottengo _____ ?

¿Cómo puedo llegar _____ ? (KOH-moh PWEH-doh yeh-GAHR ____?)

...alla stazione dei treni?

...a la stazione di treno? (....ah lah ehs-tah-SYOHN deh trehn?)

...alla stazione degli autobus?

...la stazione degli autobus? (....ah lah ehs-tah-SYOHN deh ow-toh-BOO-sehs?)

...all'aeroporto?

...all'aeroporto? (ahl ah-eh-roh-PWEHR-toh?)

...centro?

...al centro? (ahl SEHN-troh?)

...all'ostello della gioventù?

...al ostello? (ahl ohs-TAHL), Argentina e Uruguay: ...al ostello (ahl HOHS-tehl)

...all'hotel?

...al hotel _____ ? (ahl oh-TEHL?)

...al consolato americano/canadese/australiano/britannico?

...al consulado de Estados Unidos/ canadiense/australiano/británico? (ahl kohn-soo-LAH-doh deh ehs-TAH-dohs oo-NEE-dohs/ kah-nah-DYEHN-seh/ ows-trah-LYAH-noh/ bree-TAH-nee-koh)

Dove ci sono un sacco di...

¿Dónde hay muchos... (DOHN-deh eye MOO-chohs)

...hotel?

...hotel? (oh-TEH-lehs)

...ristoranti?

...ristoranti? (rehs-tow-RAHN-tehs)

...barre?

...scopri? (BAH-rehs)

...siti da vedere?

...sitios para visitar? (VEDI-tyohs PAH-rah bee-see-TAHR)

Me lo può mostrare sulla mappa?

Puede enseñarme/mostrarme en el mapa? (PWEH-deh ehn-seh-NYAHR-meh/mohs-TRAHR-meh ehn ehl MAH-pah?)

strada

chiamata (KAH-yeh)

Gira a sinistra.

Gire/doble/da vuelta a la izquierda. (HEE-reh/DOH-bleh/dah VWEHL-tah ah lah ees-KYEHR-dah)

Girare a destra.

Gire/doble/da vuelta a la derecha. (HEE-reh/DOH-bleh/dah VWEHL-tah ah lah deh-REH-chah)

sinistra

izquierda (ees-KYEHR-dah)

giusto

derecha (deh-REH-chah)

sempre dritto

todo recto (TOH-doh REHK-toh) , siga derecho (SEE-gah deh-REH-choh)

verso il _____

hacia el/la_____ (HAH-syah ehl/lah)

oltre il _____

pasado el/la _____ (pah-SAH-doh ehl/lah)

prima di _____

antes de _____ (AHN-tehs deh)

Attento al _____.

busque el/la _____. (BOOS-keh ehl/lah)

junction/crossroads/intersection

intersección , cruce (een-tehr-sehk-SYOHN, KROO-seh)

north

norte (NOHR-teh)

Sud

sur (soor)

est

este (EHS-teh)

ovest

oeste (ooh-EHS-teh)

salita

hacia arriba (AH-syah ahr-REE-bah)

discesa

hacia abajo (AH-syah ah-BAH-hoh)

Taxi

Taxi!

¡Taxi! (TAHK-vedi)

Portami da _____, per favore.

Lléveme a _____, por favor. (YEH-beh-meh ah)

Quanto costa arrivare a _____?

¿Cuanto cuesta ir hasta/a _____? (KWAHN-toh KWEHS-tah eer AHS-tah/ah)

Leave me there, please.

Déjeme ahí, por favor. (DEH-heh-meh ah-EE, pohr FAH-bohr)

All'aeroporto

Where is customs?

¿Dónde está aduanas? (DOHN-theh ehs-TAH ah-DWAH-nahs)

Where is passport control?

¿Dónde está el control de pasaportes? (DOHN-theh ehs-TAH ehl kohn-TROHL deh pah-sah-POHR-tehs)

Do you have anything to declare?

¿Tiene algo para declarar? (TYEH-neh AHL-goh PAH-rah deh-klah-RAHR)

I have nothing to declare.

No tengo nada para declarar. (NOH TEHN-goh NAH-dah PAH-rah deh-klah-RAHR)

I have something to declare.

Tengo algo para declarar. (TEHN-goh AHL-goh PAH-rah deh-klah-RAHR)

Where is the baggage claim area?

¿Dónde está el área para el reclamo de equipaje? (DOHN-theh ehs-TAH ehl AH-reh-ah PAH-rah ehl reh-KLAH-moh deh eh-kee-PAH-kheh)

Where are the international departures?

¿Dónde están las salidas internacionales? (DOHN-theh ehs-TAHN lahs sah-LEE-dahs een-tehr-nah-syoh-NAH-lehs)

Where are the arrivals?

¿Dónde están las llegadas? (DOHN-theh ehs-TAHN lahs yeh-GAH-dahs)

Where is gate____?

¿Dónde está la puerta____? (DOHN-deh ehs-TAH lah PWEHR-tah....)

Where is the information center?

¿Dónde está el centro de información? (DOHN-deh ehs-TAH ehl SEHN-troh deh een-fohr-mah-SYOHN)

Alloggio

Avete stanze disponibili?

¿Hay habitaciones libres? (ai ah-bee-tah-SYOH-nehs LI-brehs?)

How much does a room cost for one person/two people?

¿Cuanto cuesta una habitación para una persona/para dos personas? (KWAHN-toh KWEHS-tah OO-nah ah-bee-tah-SYOHN PAH-rah OO-nah pehr-SOH-nah/PAH-rah dohs pehr-SOH-nahs?)

Does the room come with...?

¿La habitación viene con....? (lah ah-bee-tah-SYOHN BYEH-neh kohn?)

...lenzuola?

...sábanas? (SAH-bah-nahs?)

...un bagno?

...un baño? (oon BAH-nyoh?)

...un telefono?

...un teléfono? (oon teh-LEH-foh-noh?)

...un televisore?

...un televisor? (oon teh-leh-vee-SOHR?)

...with Internet access?

...con acceso al internet? (kohn ahk-SEH-soh ahl een-terh-NEHT?)

...with room service?

...con servicio a la habitación? (kohn sehr-BEE-syoh ah lah ah-bee-tah-SYOHN?)

...a double bed?

...una cama de matrimonio? (OO-nah KAH-mah mah-tree-MOH-nyoh?) (literally "marriage bed")

...a single bed?

...una cama sola? (OO-nah KAH-mah SOH-lah?)

Posso vedere prima la stanza?

¿Puedo ver la habitación primero? (PWEH-doh vehr lah ah-bee-tah-SYOHN pree-MEH-roh?)

Hai qualcosa di più tranquillo?

¿Tiene algo más tranquilo? (TYEH-neh AHL-goh MAHS trahn-KEE-loh?)

...più grande?

...más grande? (MAHS GRAHN-deh)

...detergente?

...más limpio? (MAHS LEEM-pyoh)

...più economico?

...más barato? (MAHS bah-RAH-toh)

Ok, lo prendo.

Muy bien, la tomaré. (MOO-ee byehn, lah toh-mah-REH)

Rimarrò per _____ notti.

Me quedaré ______ noche(s). (meh keh-dah-REH ___ NOH-cheh(s))

Can you suggest other hotels?

¿Puede recomendarme otros hoteles? (PWEH-deh reh-koh-mehn-DAHR-meh OH-trohs oh-TEH-lehs?)

Hai una cassaforte?

¿Hay caja fuerte? (eye KAH-hah FWEHR-teh?)

...armadietti?

...taquillas?/casilleros?/guardaropas?(tah-KEE-yahs/kah-see-YEH-rohs?/gwah-rdah-ROH-pahs)

La colazione/cena è inclusa?

¿El desayuno/la cena va incluido/a? (ehl deh-sah-YOO-noh/lah SEH-nah bah een-kloo-WEE-doh/ah?)

A che ora è la colazione/cena?

¿A qué hora es el desayuno/la cena? (ah KEH OH-rah ehs ehl deh-sah-YOO-noh/lah SEH-nah?)

Per favore, pulisci la mia stanza.

Por favor, limpie mi habitación. (pohr fah-BOHR, LEEM-pyeh mee ah-bee-tah-SYOHN)

Puoi svegliarmi alle _____?

¿Puede despertarme a las _____? (PWEH-deh dehs-pehr-TAHR-meh ah lahs)

Voglio controllare.

Quiero dejar el hotel. (KYEH-roh deh-HAHR ehl oh-TEHL)

I soldi

Accettate dollari americani/australiani/canadesi?

¿Aceptan dólares estadounidenses/australianos/canadienses? (ah-SEHP-tahn DOH-lah-rehs ehs-tah-dow-oo-nee-DEHN-sehs/ows-trah-LYAH-nohs/kah-nah-DYEHN-sehs?)

Accettate sterline inglesi?

¿Aceptan libras esterlinas británicas? (ah-SEHP-tahn LEE-brahs ehs-tehr-LEE-nahs bree-TAH-nee-kahs?)

Accettate euro?

¿Aceptan euros? (ah-SEHP-tahn eh-OO-rohs?)

Accettate carte di credito?

¿Aceptan tarjeta de crédito? (ah-SEHP-tahn tahr-HEH-tah deh KREH-dee-toh?)

Puoi cambiare i soldi per me?

¿Me puede cambiar dinero? (meh PWEH-deh kahm-BYAHR dee-NEH-roh?)

Dove posso cambiare i soldi?

¿Dónde puedo cambiar dinero? (DOHN-deh PWEH-doh kahm-BYAHR dee-NEH-roh?)

Potete cambiare un assegno turistico per me?

¿Me puede cambiar cheques de viaje? (meh PWEH-deh kahm-BYAHR CHEH-kehs deh BYAH-heh?)

Dove posso farmi cambiare un traveller's cheque?

¿Dónde me pueden cambiar cheques de viaje? (DOHN-deh meh PWEH-dehn kahm-BYAHR CHEH-kehs deh BYAH-heh?)

Qual è il tasso di cambio?

¿A cuánto está el cambio? (ah KWAHN-toh ehs-TAH ehl KAHM-byoh?)

Dov'è un bancomat (ATM)?

¿Dónde hay un cajero automático? (DOHN-deh eye oon kah-HEH-roh ow-toh-MAH-tee-koh?)

I need small change.

Necesito cambio pequeño. (neh-seh-SEE-toh KAHM-byoh peh-KEH-nyoh)

I need big bills.

Necesito billetes grandes. (neh-seh-SEE-toh bee-YEH-tehs GRAHN-dehs)

I need coins

Necesito monedas. (neh-seh-SEE-toh moh-NEH-dahs)

mangiare

piatto

plato (PLAH-toh)

ciotola

tazón/cuenco (tah-SOHN/KWEHN-koh)

cucchiaio

cuchara (koo-CHAH-rah)

forchetta

tenedor (teh-neh-DOHR)

drinking glass

vaso/copa (BAH-soh/KOH-pah)

coltello

cuchillo (koo-CHEE-yoh)

cup/mug

taza (TAH-sah)

piattino

platillo (plah-TEE-yoh)

napkin/serviette

servilleta (sehr-bee-YEH-tah)

Un tavolo per una persona/due persone, per favore.

Una mesa para una persona/dos personas, por favor. (OO-nah MEH-sah pah-rah OO-nah pehr-SOH-nah / dohs pehr-SOH-nahs pohr fah-BOHR)

Posso guardare il menu, per favore?

Latin America: ¿Puedo ver el menú, por favor? (PWEH-doh behr ehl meh-NOO pohr fah-BOHR?); Spain: ¿Puedo mirar la carta, por favor? (PWEH-doh mee-RAHR lah KAHR-tah, pohr fah-BOHR)

Posso guardare in cucina?

¿Puedo entrar a la cocina? (PWEH-doh ehn-TRAHR ah lah koh-SEE-nah?)

C'è una specialità della casa?

¿Hay alguna especialidad de la casa? (ay ahl-GOO-nah ehs-peh-syah-lee-DAHD deh lah KAH-sah?)

C'è una specialità locale?

¿Hay alguna especialidad regional/de la zona? (ay ahl-GOO-nah ehs-peh-syah-lee-DAHD reh-hyoh-NAHL/deh lah SOH-nah?)

Sono vegetariano.

Soy vegetariano/-na. (soy beh-heh-tah-RYAH-noh/-nah)

Non mangio carne di maiale.

No como cerdo. (noh KOH-moh SEHR-doh)

Non mangio carne di manzo.

No como carne de vaca. (noh KOH-moh KAHR-neh deh BAH-kah)

Mangio solo cibo kosher.

Sólo como comida kosher. (SOH-loh KOH-moh koh-MEE-dah koh-SHEHR) (May not be understood, since "kosher" is as Spanish as "empanada" is English.)

Puoi renderlo "leggero", per favore? (meno olio/burro/strutto)

¿Puede poner poco aceite/poca mantequilla/poca grasa/manteca? (PWEH-deh poh-NEHR POH-koh ah-SAY-teh/POH-kah mahn-teh-KEE-yah/POH-kah GRAH-sah/mahn-TEH-kah?)

pasto a prezzo fisso

comida precio fijo (koh-MEE-dah preh-see-oh fee-ho)

à la carte

a la carta (ah lah KAHR-tah)

prima colazione

desayuno (deh-sah-YOO-noh)

lunch

comida (koh-MEE-dah) (Spain, Mexico), almuerzo (ahl-MWEHR-soh) (South America)

dinner or supper

cena (SEH-nah) (everywhere)

merenda

bocado (boh-KAH-doh)

Voglio _____.

Quiero _____. (KYEH-roh)

Voglio un piatto contenente _____.

Quisiera un plato que lleve _____. (kee-SYEH-rah oon PLAH-toh keh YEH-beh)

pollo

pollo. (POH-yoh)

Manzo

ternera (tehr-NEH-rah), vacuno (bah-KOO-noh), res (rehss), carne de vaca (KAHR-neh deh BAH-kah)

pesce

pescado (pehs-KAH-doh)

prosciutto

jamón (hah-MOHN)

salsiccia

salchicha (sahl-CHEE-chah), vienesa (byeh-NEH-sah), Spain: embutido (ehm-boo-TEE-doh)

formaggio

queso (KEH-soh)

uova

huevos (WEH-bohs)

insalata

ensalada (ehn-sah-LAH-dah)

(verdure fresche

verduras (frescas) (behr-DOO-rahs (FREHS-kahs)), Spain: vegetales (frescos) (beh-kheh-TAH-lehs (FREHS-kohs))

(frutta fresca

fruta (fresca) (FROO-tah (FREHS-kah))

pane

pan (pahn)

crostini

tostada (tohs-TAH-dah)

tagliatelle

fideos/tallarines (fee-DEH-ohs/tah-yah-REE-nehs)

riso

arroz (ahr-ROHS)

fagioli

frijoles (free-HOH-lehs), habichuelas (ah-bee-CHWEH-lahs), Spain: fabas/judías (FAH-bahs/khoo-DEE-ahs)

Posso avere un bicchiere di _____?

¿Me puede poner/traer un vaso de _____? (meh PWEH-deh poh-NEHR/trah-EHR oon BAH-soh deh?)

Posso avere una tazza di _____?

¿Me puede poner/traer una taza de _____? (meh PWEH-deh poh-NEHR/trah-EHR oo-nah TAH-sah deh?)

Posso avere una bottiglia di _____?

¿Me puede poner/traer una botella de _____? (meh PWEH-deh poh-NEHR/trah-EHR oo-nah boh-TEH-yah deh?)

caffè

café (kah-FEH)

tè (bere)

té (TEH)

succo

jugo (HOO-goh) (Latin America), zumo (THOO-moh) (Spain)

acqua

agua (AH-gwah); for non-carbonated water you may need to specify: agua sin gas (AH-gwah SEEN GAHS)

(bollente) acqua

agua gaseosa (AH-gwah gah-say-OH-sah), agua con gas (AH-gwah kohn GAHS), or soda (SOH-dah) (if you say agua, if you ask at the bar, it will be tap water (for free), at the table it is normally bottled); Agua mineral (AH-gwah mee-neh-RAHL) is bottled mineral water.

birra

cerveza (sehr-VAY-sah); birra (BEER-rah) (in Argentina)

vino rosso/bianco

vino tinto/blanco (BEE-noh TEEN-toh/BLAHN-koh)

Potrei averne un po _____?

¿Me puede dar un poco de _____? (meh PWEH-deh dahr oon POH-koh deh?)

sale

sal (sahl)

Pepe nero

pimienta (pee-MYEHN-tah)

burro

mantequilla (mahn-teh-KEE-yah) , manteca (mahn-TEH-kah) (in Argentina)

Mi scusi, cameriere/cameriera? (getting attention of server')

¡camarero/a! (kah-mah-REH-roh/ah) (Spain), ¡mesero/a! (meh-SEH-roh/-rah) (Latin America), ¡mozo/a! (MOH-soh/sah) (Argentina and Uruguay). In some places (e.g. Nicaragua) you may simply whistle or make a sssss ssssss sound to get the attention of a waitress/waiter

Ho finito.

He acabado, terminé (heh ah-kah-BAH-doh, tehr-mee-NEH) (The first phrase can refer to the finishing of a completely unrelated physiological activity)

È stato delizioso.

Estaba delicioso/muy bueno/muy rico. (Arg.) (ehs-TAH-bah deh-lee-SYOH-soh/MOO-ee BWEH-noh/MOO-ee REE-koh)

Si prega di pulire i piatti.

Puede llevarse los platos. (PWEH-deh yeh-BAHR-seh lohs PLAH-tohs)

Il conto, grazie.

La cuenta, por favor. (lah KWEHN-tah, pohr fah-BOHR)

You must ask for the bill. UN gringo was known to have waited until 2 in the morning because he was too shy to ask :).

Bar e club

bar

barra (BAHR-rah)

tavern/pub

taberna (tah-BEHR-nah)

club

club (kloob)

Could we dance here?

¿Podríamos bailar aquí? (poh-DREE-ah-mohs BAI-lahr ah-KEE?)

What time do you close?

¿A qué hora usted cierra? (ah KEH OH-rah oos-TEHD SYEHR-rah?)

Servite alcolici?

¿Sirve usted el alcohol? (SEER-beh oos-TEHD ehl ahl-koh-OHL?)

C'è il servizio al tavolo?

¿Hay servicio a la mesa? (eye sehr-BEE-syoh ah lah MEH-sah?)

Una birra/due birre, per favore.

Una cerveza/dos cervezas, por favor. (OO-nah sehr-BEH-sah/dohs sehr-BEH-sahs, pohr FAH-bohr)

A glass of red/white wine.

Un vaso de vino tinto/blanco. (oon BAH-soh deh BEE-noh TEEN-toh/BLAHN-koh)

A pint (of beer)

Una jarra de cerveza (normally it will be half a liter, not really a pint); In Chile or Argentina un schop might be anywhere from 300mL to one litre; in Spain the most common is una caña which is 200mL in a tube glass; you can also ask for un quinto (200mL bottle) or un tercio (330mL bottle)

A glass of draft beer

Un schop (oon SHOHP) (Chile and Argentina) / Una cerveza de barril (OO-nah sehr-BEH-sah deh bahr-REEL) (Mexico); in Spain you can ask for Cerveza negra, not very common in spanish Bares, but easy to find in Pub (Pub=small club where just drinks are served).

_____ (liquore forte) e _____ (miscelatore).

_____ con _____. In Spagna, Cubata is Coke with whiskey

A bottle.

Una botella. (OO-nah boh-TEH-yah)

whisky

Whisky (WEES-kee)

Vodka

Vodka (BOHD-kah)

Rum

ron (rohn)

acqua

agua (AH-gwah)

acqua tonica

agua tónica (AH-gwah TOH-nee-kah)

succo d'arancia

Latin America: jugo de naranja (HOO-goh deh NAH-rahn-hah), Spain: zumo de naranja (THOO-moh theh nah-RAHN-khah)

Coca Cola (bibita)

Coca-Cola (refresco) (KOH-kah-KOH-lah (reh-FREHS-koh))

Avete degli snack da bar?

¿Tiene algo para picar? (TYEH-neh AHL-goh PAH-rah pee-KARH) (In Spain they will give you tapas (TAH-pahs), depends a lot on the bar.)

A toast!

¡Un Brindi! (oon BREEN-dee)

Un altro per favore.

Otro/a ______, por favor. (OH-troh/ah pohr-FAH-bohr)

Un altro giro, per favore.

Otra ronda, por favor. (OH-trah ROHN-dah, pohr FAH-bohr)

Saluti!

¡Saluto! (sah-LOOD) (literally this means "health" and may also be said after someone sneezes. Occasionally, one might say ¡Salud, pesetas, y amor! [sah-LOOD, pay-SAY-tuhz, ee uh-MOR] or "health, wealth, and love".)

Quando è l'orario di chiusura?

¿Cuándo cierran? (KWAHN-doh SYEHR-rahn)

Shopping

Ce l'hai della mia taglia?

¿Tiene esto de mi talla? (TYEH-neh EHS-toh deh mee TAH-yah?)

Quanto costa?

¿Cuánto cuesta? (KWAHN-toh KWEHS-tah?)

È troppo costoso.

Es demasiado caro. (ehs deh-mah-SYAH-doh KAH-roh)

Would you take ...?

¿Tomaría ...? (toh-mah-REE-ah)

costoso

caro (KAH-roh)

a buon mercato

barato (bah-RAH-toh)

Non posso permettermelo.

Es muy caro para mí. (ehs MOO-ee KAH-roh PAH-rah mee)

Non lo voglio.

No lo quiero. (noh loh KYEH-roh)

Mi stai imbrogliando.

Me está engañando. (meh ehs-TAH ehn-gah-NYAHN-doh)

Non sono interessato.

No me interesa. (noh meh een-teh-REH-sah)

Ok, lo prendo.

De acuerdo, me lo llevaré. (deh ah-KWEHR-doh, meh loh yeh-bah-REH)

Posso avere una borsa?

¿Tiene una bolsa? (TYEH-neh OO-nah BOHL-sah)

Can you ship it to my country?

¿Puede enviarlo a mi país? (PWEH-dah ehn-BYAHR-loh ah mee pah-EES?)

Ho bisogno...

Necesito... (neh-seh-SEE-toh)

...batterie.

...pilas/baterías (PEE-lahs/bah-teh-REE-ahs)

...medicina fredda.

...medicamento para el resfriado. (meh-dee-kah-MEHN-toh PAH-rah ehl rehs-FRYAH-doh)

...condoms.

...preservativos/condones. (preh-sehr-bah-TEE-bohs/ kohn-DOH-nehs)

...Libri in lingua inglese.

...libros en inglés. (LEE-brohs ehn een-GLEHS)

...riviste in lingua inglese.

...revistas en inglés. (reh-VEES-tahs ehn een-GLEHS)

...un giornale in lingua inglese.

...un periódico/diario en inglés. (oon peh-RYOH-dee-koh/DYAH-ryoh ehn een-GLEHS)

...an English-Spanish dictionary.

...un diccionario inglés-español. (oon deek-syoh-NAH-ryoh een-GLEHS-ehs-pah-NYOHL)

...antidolorifico. (ad esempio, aspirina o ibuprofene)

...analgésico (Aspirina, Ibuprofeno). (ah-nahl-HEH-see-koh (ahs-pee-REE-nah, ee-boo-proh-FEH-noh))

...una penna.

...una pluma/ un bolígrafo. (OO-nah PLOO-mah/ oon boh-LEE-grah-foh)

...francobolli.

...sellos (SEH-yohs)(Spain)/estampillas (ehs-tahm-PEE-yahs)(Latin América).

...una cartolina.

...una postal. (OO-nah pohs-TALH)

...un rasoio.

...una hoja/navaja de afeitar/rasuradora (machine) (OO-nah OH-hah/nah-BAH-hah deh ah-fay-TAHR/rah-soo-rah-DOH-rah)

...shampoo.

...champú. (chahm-POO)

...medicina dello stomaco.

.... medicamento para el dolor de estómago (meh-dee-kah-MEHN-toh PAH-rah ehl doh-LOHR deh ehs-TOH-mah-goh)

...sapone.

...jabón. (hah-BOHN)

...lozione solare.

...crema solar. (KREH-mah soh-LARH)

...tamponi.

...tampones. (tahm-POH-nehs)

...uno spazzolino.

... un cepillo de dientes. (oon seh-PEE-yoh deh DYEHN-tehs)

...dentifricio.

...pasta de dientes. (PAHS-tah deh DYEHN-tehs)

...un ombrello.

...un paraguas/una sombrilla (oon pah-RAH-gwahs/ OO-nah sohm-BREE-yah)

...carta da scrivere.

...papel para escribir. (pah-PEHL PAH-rah ehs-kree-BEER)

Driving

In Spain, most of the signs in major cities are by pictures instead of actual lettered signs so refer to a European travel guide which will contain the rules for road or city signs.

Vorrei noleggiare un'auto.

Quiero alquilar un auto/coche/carro. (KYEH-roh ahl-kee-LAHR oon OW-toh/KOH-cheh/KAR-roh)

How much is it daily/weekly?

¿Cuánto es diario/semanal? (KWAHN-toh ehs DYAH-ryoh/seh-mah-NAHL?)

Do you provide road maps?

¿Ofrece mapas de carreteras? (oh-FREH-ceh MAH-pahs deh kahr-reh-TEH-rahs?)

Does that include insurance/mileage?

¿Eso incluye seguro/kilometraje? (EH-soh een-KLOO-yeh seh-GOO-roh/kee-loh-meh-TRAH-kheh?)

Posso ottenere l'assicurazione?

¿Puedo contratar un seguro?

FERMARE (su un cartello stradale)

FERMARE (stohp) (Spain), ALTO (AHL-toh) (México), PARE (PAH-reh) (Chile, Argentina, Perú, Colombia, Puerto Rico)

dare la precedenza

Ceda el paso (SEH-dah ehl PAH-soh)

senso unico

dirección única (dee-rehk-SYOHN OO-nee-kah)

Parcheggio vietato

no aparcar (noh ah-pahr-KAHR) , no estacionar (noh ehs-tah-syoh-NAHR), no aparcamiento (noh ah-pahr-kah-MYEHN-toh)

Limite di velocità

límite de velocidad (LEE-mee-teh deh beh-loh-see-DAHD) , velocidad máxima (beh-loh-see-DAHD MAHK-see-mah)

gas/petrol station

gasolinera (gah-soh-lee-NEH-rah) , estación de bencina (ehs-tah-SYOHN deh behn-SEE-nah) (Chile), estación de servicio (ehs-tah-SYOHN deh sehr-BEE-syoh) (Argentina)

gas/petrol

benzina (gah-soh-LEE-nah) , bencina (behn-SEE-nah) (Chile), nafta (NAHF-tah) (Argentina)

diesel

gasoleo (gah-SOH-leh-oh) , diesel (DYEH-sehl) (Latin America), gasóil/diésel (gah-SOIL/DYEH-sehl) (Spain)

How long can I park here?

¿Cuánto tiempo puedo estacionarme aquí? (KWAHN-toh TYEHM-poh PWEH-doh ehs-tah-syoh-NAHR-meh ah-KEE?)

Does this street/road/highway lead to....?

¿Esta calle/carretera/autopista llega a....? (EHS-tah KAH-yeh/kahr-reh-TEH-rah/ow-toh-PEES-tah YEH-gah ah....?)

I need a mechanic.

Necesito un mecánico. (neh-ceh-SEE-toh oon meh-KAH-nee-koh)

Autorità

Non ho fatto niente di male.

No he hecho nada malo. (NOH eh EH-choh NAH-dah MAH-loh)

Please, there has been a mistake.

Por favor, hubo un malentendido. (pohr fah-BOHR OO-boh oon mahl-ehn-tehn-DEE-doh)

È stato un malinteso.

Fue un malentendido. (fweh oon mahl-ehn-tehn-DEE-doh)

Dove mi stai portando?

¿Adónde me lleva? (ah-DOHN-deh meh YEH-bah?)

Sono in arresto?

¿Estoy arrestado/da? (ehs-TOY ahr-rehs-TAH-doh/dah?), ¿Estoy bajo arresto? (EHS-toy BAH-khoh ahr-REHS-toh?)

Sono un cittadino americano/australiano/britannico/canadese.

Soy ciudadano(a) estadounidense/australiano(a)/inglés(esa)/canadiense. (soy syoo-dah-DAH-noh(ah) ehs-tah-doh-oo-nee-DEHN-see/ ows-trah-LYAH-noh(nah)/ een-GLEHS(ah)/ kah-nah-DYEHN-seh)

I want to talk to the American/Australian/British/Canadian consulate/embassy.

Quiero hablar con el consulado/la embajada estadounidense/australiano(a)/inglés(esa)/canadiense. (KYEH-roh ah-BLAHR kohn ehl kohn-soo-LAH-doh/lah ehm-bah-HAH-dah ehs-tah-doh-oo-nee-DEHN-seh/ ows-trah-LYAH-noh(nah)/ een-GLEHS(ah)/ kah-nah-DYEHN-seh)

Voglio parlare con un avvocato.

Quiero hablar con un abogado. (KYEH-roh ah-BLAHR kohn oon ah-boh-GAH-doh)

Posso pagare una multa adesso?

¿Puedo pagar la multa ahora? (PWEH-doh pah-GAHR lah MOOL-tah ah-OH-rah?)

I confess.

Yo confieso (yoh kohn-FYEH-soh)

Emergenze

Aiuto!

¡Socorro!, ¡Ayuda! (soh-KOHR-roh, ah-YOO-dah)

Attenzione!

¡Cuidado!, ¡Ojo! (kwee-DAH-doh, OH-hoh)

Fire!

¡Fuego! (FWEH-goh)

Va via!

¡Márchese!, ¡Váyase! (MAHR-cheh-seh, BAH-yah-seh)

Ladro!

¡Ladrón! (lah-DROHN)

Ferma ladro!

¡Para ladrón! (PAH-rah lah-DROHN)

Polizia!

¡Policía! (poh-lee-SEE-ah)

Chiama la polizia!

¡Llame a la policía! (YAH-meh a lah poh-lee-SEE-ah)

Take cover!

¡Cúbranse! (KOO-brahn-say)

There's a shooting!

¡Hay disparos! (eye dees-PAH-rose)

Dov'è la stazione di polizia?

¿Dónde está la comisaría? (DOHN-deh ehs-TAH lah koh-mee-sah-REE-ah?)

Mi potete aiutare per favore?

¿Puede usted ayudarme por favor? (PWEH-deh oos-TEHD ah-yoo-DAHR-meh pohr fah-BOHR?)

Could I use your telephone/mobile/cell phone?

¿Podría yo usar su teléfono/móbil/celular? (poh-DREE-ah yoh oo-SAHR soo teh-LEH-foh-noh/MOH-beel/seh-loo-LAHR?)

C'è stato un incidente!

¡Hubo un accidente! (OO-boh oon ahk-see-DEHN-teh)

Call...

¡Llame a ... (YAH-meh ah)

...a doctor!

...un doctor! (oon dohk-TOHR)

...an ambulance!

...una ambulancia! (OO-nah ahm-boo-LAHN-syah)

I need medical attention!

¡Necesito atención médica! (neh-seh-SEE-toh ah-tehn-SYON MEH-dee-kah)

I'm ill.

Estoy enfermo/ma, Me siento mal. (ehs-TOY ehn-FEHR-moh/mah Meh SYEHN-toh mahl)

Mi sono perso.

Estoy perdido/da. (ehs-TOY pehr-DEE-doh/dah)

I've been raped!

¡He sido violado/da! (eh SEE-doh byoh-LAH-doh/dah)