Quando fai l'autostop è bene conoscere almeno qualche frase della lingua del luogo in cui ti trovi, o dei tuoi potenziali conducenti. Vedere Suggerimenti per l'autostop per ulteriori informazioni sull'autostop in generale, e Elenco dei frasari per vocabolari più estesi. Ecco sette frasi chiave che torneranno utili:
- Ciao!
- Stai forse guidando per ...?
- Posso guidare con te?
- Potete lasciarmi in un'area di servizio autostradale?
- Posso uscire proprio qui?
- Grazie per il passaggio!
- Est Ovest Nord Sud
Europa occidentale
Tedesco
- Buongiorno!
- Fahren Sie vielleicht Richtung ... ?
- Könnte ich vielleicht bei Ihnen mitfahren?
- Können Sie mich an der nächsten Tankstelle rauslassen?
- Kann ich direkt hier raus?
- Vielen Dank für die Fahrt!
- Est, Ovest, Nord, Sud
francese
- Buongiorno
- Est-ce que vous allez vers... ?
- Est-ce que je peux venir avec vous ?
- Est-ce que vous pouvez me laisser à une station-service ?
- Est-ce je peux discendere ici ?
- Grazie mille !
- Est, Ovest, Nord, Sud
olandese
- ciao
- Rijdt u misschien in de richting van ... ?
- Mag ik misschien ti ha incontrato meerijden?
- Kunt u me bij het volgende tanktation afzetten?
- Kan ik er hier uit?
- Bedankt voor de lift!
- Oost, West, Noord, Zuid
Europa settentrionale
Non preoccuparti di provare a chiedere in danese, svedese, norvegese o finlandese. Quasi tutte le persone del posto parlano inglese e saranno confuse quando proverai a parlare la loro lingua - e se tu fare parlalo a un livello ragionevole, non avrai bisogno di questo frasario.
Europa orientale
russo è probabilmente la lingua più importante da imparare, molte persone anziane parlano o almeno capiscono il russo, soprattutto quando la loro lingua madre è una lingua slava. Molti giovani capiscono almeno un po' di inglese (ovviamente più nelle grandi città che in campagna). Tedesco potrebbe anche essere molto utile (viene [era?] utilizzato per gli scambi commerciali).
russo
- Zdrastvuite! (Здравствуйте!)
- Vy edete fare ...? (Вы едете до ...?)
- Il vami di Mozhno poyehat? (Можно поехать с Вами?)
- Mozhete vysadit' menya na avtozapravke? (Можете высадить меня на автозаправке?)
- Mozhno ya vyidu tut? (Можно я выйду тут?)
- Spasibo, shto podvezli! (Спасибо, что подвезли!)
- Vostok, zapad, sever, yug (Восток, запад, север, юг)
Europa centrale
ceco
- Dobrý den,
- Jedete fare ...?
- Můžu se svést s vámi?
- Můžete mně vysadit na benzínové pumpě?
- Můžu vystoupit tady?
- Díky za svezení.
- Východ, západ, sever, jih
ungherese
- Jó napot kívánok!
- Nem ... felé megy véletlenül?
- Elmehetnék önnel?
- Ki tudna tenni az autópálya melletti benzinkútnál?
- Kiszállhatnék più?
- Köszönöm a fuvart!
- kelet, nyugat, észak, dél
polacco
- Dzień dobry!
- Czy jedzie pan/pani fare...
- Mogę się zabrać?
- Może mnie pan/pani wyrzucić koło stacji benzynowej?
- Mogę tutaj wysiąść?
- Dzięki za podwiezienie!
- Wschód, zachód, północ, południe
slovacco
- Dobrý den!
- idete fare...?
- Môžem ísť s vami?
- Môžete ma vysadiť na benzínovej pumpe?
- Môžem tu vystúpiť?
- Ďakujem za zvezenie.
- Východ, západ, sever, juh
Europa sud-orientale
sloveno
serbo/croato/bosniaco
(Croato)
- Zdravo! (o Bok!)
- Vozite li možda prema ...?
- Mogu li se povesti s vama?
- Možete li me ostaviti na odmaralištu?
- Mogu li ovdje izaći?
- Hvala na vožnji!
- Istok, Zapad, Sjever, Jug
bulgaro
- Zdraveite!
- Otivate li fare ...?
- Moga li da patuvam s vas?
- Shte me ostavite li na purvata benzinostancia (= mi lasceresti ad una prima stazione di servizio?)
- Moga li da sliaza tuk?
- Blagodaria za patuvaneto!
- Iztok, Zapad, Sever, Jug
rumeno
- Bună ziua
- Mergeţi în / la / spre ...?
- Mă luaţi şi pe mio?
- Mă puteţi lăsa la un service / la o benzinărie?
- Pot să mă dau jos aici?
- Mulţumesc mult!
- est, vest, nord, sud
albanese
- Përshëndetje!/ Mirdita!
- A po udhëton për në....?
- A mund të udhëtoj me ju?/ A mund të udhëtojmë bashkë?
- A mund të më zbresësh në një zonë servisi pranë autostradës?
- A mund të zbres këtu?
- Faleminderit për udhëtimin!
- Lindje, Perendim, Veri, Jug
greco
- Sì!
- Professionisti piemontesi .. ?
- Boríte na me párete ?
- Boríte na me afícete se éna stathmó ston aftokinitódromo?
- Boró na katévo edó ?
- Efharistó ya ti diadromí.
- Anatoli, Dísi, Vorás, Nótos
Turco
- Merhaba! (o Selam!)
- ... tarafına gidiyor musunuz?
- Beni de bırakabilir misiniz?
- Beni bir dinlenme tesisinde bırakabilir misiniz?
- Burada inebilir miyim?
- Yolculuk için teşekkürler!
- Doğu, Batı, Kuzey, Güney
Europa meridionale/Sudamerica/Caraibi
spagnolo (Castigliano)
- Hola
- ¿Quizá está usted viajando a...?
- Mi permetto viajar consumato?
- Me puede dejar en un área de servicios en la autopista?
- Quiero salir aquí, por favor.
- ¡Gracias por llevarme!
- Este, oeste, norte, sur.
spagnolo (Portoricano)
- Hola
- Va para...?
- Io da pon?
- Me puede dejar en un área de servicios en la autopista?
- Déjeme bajarme aquí, por favor.
- ¡Gracias por llevarme!
- Este, oeste, norte, sur.
portoghese
- Olá
- Per acaso você está indo para...?
- Pode me dar uma carona?
- Você pode me deixar em uma estação de serviços (BR:posto de gasolina)?
- Posso descer aqui?
- Obrigado/Obrigada* pela carona!
- Est, Oeste, Norte, Sul
Puoi dire obrigado se sei maschio e obrigada, se femmina
italiano
- Ciao/Buongiorno
- Per caso stai/sta andando a...?
- Posso viaggiare con te/lei?
- Puoi/Può lasciarmi in un'area di servizio?
- Posso scendere qui?
- Grazie per il passaggio!
- Est, Ovest, Nord, Sud
Africa
Arabo
- Marhaba!
- inta sayig(maschio)inti saigeh(femmina)la...?
- bagdar atlaa' maak(maschio)maaki(femmina)?
- ibtigdar itnazilni(maschio)ibtigdari itnazleeni end el...?
- Bagdar Ana Anzal Hoona?
- shukran lal rakbeh!
- sharq, gharb, shamaal, janoob
Bambara
Peul
Swahili
afrikaans
Asia
giapponese
Una certa conoscenza del giapponese di base è quasi essenziale per Fare l'autostop in Giappone.
Cinese mandarino semplificato
- Nǐ hǎo!你好!
- Qǐngwèn nǐ qù ... ma? ...吗?
- Kěyǐ ràng wǒ dābiànchē ma?可以 让 我 搭便车 吗?
- Nǐ néng bùnéng bǎ wǒ fàng zài fúwù qū?你 能 不能 把 我 放在 服务 区?
- Wǒ kěyǐ zài zhèlǐ xià chē ma?我 可以 在 这里 下车 吗?
- Xièxiè nǐ!谢谢你!
- dong, xī, běi, nán 东,西,北,南
Cinese tradizionale mandarino
- Ni hao!你好!
- Ni shi bu shi wang ... qu? ...去?
- Ni neng dai wo dao... ma? ...嗎?
- Ni neng bu neng ba wo fang zai fu wu qu?你 能 不能 把 我 放在 服務 區?
- Wo ke yi zai zhe li xia che ma?我 可以 在 這裡 下車 嗎?
- Xie xie ni (zai wo zhe yi cheng)!謝謝 你!
- dong, xi, bei, nan 東,西, 北, 南
hindi/Urdu
- Namaste
- Kya aap ... jaa rahe hai?
- Kya mei aapke saath chal sakta hoon?
- Kya aap mujhe 'area di servizio autostradale' pe chor sakte hai?
- Kya principale yahin utar sakta hoon?
- Chorne ke liye dhanyawaad/shukriya.
- poveroab, paschim, uttar, dakshin
Kannada
- Ciao!
'ಕಾರ :
namas'kAra - Stai forse guidando per ...?
ನೀವು .... ಕಡೆಗೆ ಹೋಗ್ತ'ಇದ್ದೀರ? :
nIvu .... kaDege hOgta'iddIra? - Posso guidare con te?
ನಾನೂ ನಿಮ್ಮ್' ಜೊತೆ ಬರಲ? :
nAnU nimm' jote barala? - Potete lasciarmi in un'area di servizio autostradale?
ನೀವು ನನ್ನ್’ಅನ್ನ 'AREA DI SERVIZIO AUTOSTRADALE'ದ ಹತ್ರ [ಕರಕೊಂಡ್' ಹೋಗಿ] ಬಿಡ್ತೀರ? :
nIvu nann'anna 'AREA DI SERVIZIO AUTOSTRADALE'da hatra [karakoND' hOgi] biDtIra? - Posso uscire proprio qui?
ನಾನು ಇಲ್ಲೇ ಇಳೀತೀನಿ[/ಇಳಿದು ಬಿಡ್ತೀನಿ] :
nAnu illE iLItIni[/iLidu biDtIni] - Grazie per il passaggio!
ನೀವು ನನ್ನ್'ಅನ್ನ ಇಲ್ಲಿ'ವರೆಗೂ [ಕರಕೊಂಡು ಬಂದು] ಬಿಟ್ಟಿರಿ, ನಿಮ್ಮಿಂದ ಬಹಳ AIUTO-ಆಯಿತು [/ಉಪಕಾರ'ವಾಯಿತು] :
nIvu nann'anna illi'varegU [karakoNDu bandu] biTTiri, nimminda bahaLa HELP-Ayitu [/upakAra'vAyitu] - Est Ovest Nord Sud
/ಮೂಡಲು, ಪಶ್ಚಿಮ/ಪಡುವಲು, ಉತ್ತರ/ಬಡಗಲು, ದಕ್ಷಿಣ/ತೆಂಕಲು :
pUrva/mUDalu, paSchima/paDuvalu, uttara/baDagalu, dakShiNa/tenkalu
persiano
- Salâm لا
- Masir-e shomâ be samt-e .... ast ? شما به سمت ... است ؟
- Momken-e man ro beresunid be ... ?
- Momken-e man ro ta yek jây-gâh-e ta-mirât-e otomobil bebarid ?
- Bizahmat inja piade misham.
- Daste shoma dard nakon-e.
- šarq, qarb, šomâl, jonub
tailandese
- สวัสดี (sa-wat-dii)
- ขับ รถ เป็น มั้ ย
- ขอ ติด รถ ไป ด้วย ได้ มั้ ย
- ส่ง ผม ลง ที่ ถนน ซุปเปอร์ ได้ ไหม
- ผม ลง ตรง นี้ ได้ ไหม
- ขอบคุณ ที่ ขับ มา ส่ง
- ตะวันออก (tà-wan ok), ตะวันตก (tà-wan tòk), เหนือ (nǔea), ใต้ (tâi)
vietnamita
coreano
ebraico
Durante la guida con i giovani, l'uso dell'inglese è più consigliabile e ampiamente compreso. russo è anche ampiamente parlato. Sulle principali strade interurbane sono previste fermate speciali per gli autostoppisti, pensate per consentire ai soldati di fare facilmente l'autostop (fino a quando il governo non ha vietato ai soldati di fare l'autostop, per motivi di sicurezza); usali se possibile.
- Shalom
- Ata Nosea Be-mikreh Le...?
- Efshar Linsoa itha/itah (m/f)?
- Ata yachol le-horid oti betahanat ha-delek hakrova?
- Efshar La-redet kan, be-vakasha?
- Toda al Ha-tremp!
- Mizrah, Maarav, Tzafon, Darom
bengalese
- Ciao!
- Aapni ki ... jachchen?
- Ami ki aapnar sathe jete pari?
- Aapni ki amake ekti area di servizio autostradale porjonto egiye dite parben?
- Ami ki ekhanei namte pari?
- Amake lift deoyar jonno dhonnobad!
- Purbo, Paschim, Uttar, Dakhkhin
filippino
- Kumusta!
- Papunta ka ba nang...?
- Puwede ba akong makisakay sa'yo?
- Puwede mo ba Akong Ibaba sa gasolinahan?
- Puwede po bang dito na lang ako bumaba?
- Salamat in modo simile.
- Silangan, Kanluran, Hilaga, Timog
Bikol
- Kumusta!
- Pasiring ka sa ...?
- Pwede daw akong makisakay saimo?
- Pwede mo daw akong baba sa gasolinahan?
- Pwede daw tabì digdi na saná ako bumaba?
- Dyos mábalos sa pagpalunad sakuyà.
- Sirangan, Sulnopan, Amihanan, Habagatan
ilocano
- Kumusta!
- Mapanka ngata idiay...?
- Mabalin makikalugan kenka?
- Mabalin nga idagasnak iti maysa a paggasolinaan?
- Mabalin un bumabaak ditoy?
- Agyamanak iti pannakikalugan!
- Daya, Laud, Amianan, Abagatan
Cebuano
- Kumusta!
- Mobiyahe ka ba pa-...?
- Puyde ba ko makisakáy?
- Ihatód ko palihog sa kanaogán.
- Puyde na ba kong monáog dirí?
- Salamat sa pagpasakáy.
- Sidlakán, Kasadpan, Amihanán, Habagatán
Hiligaynon
- Kumusta!
- Makadto ka sa...?
- Sarang ko ka sakay upod in imo?
- Sarang mo ko mapapanaog sa alagyan sg salakyan?
- Sarang ko ka panaog diri?
- Salamat sa pagpasakay.
- Nasidlangan, Nakatundan, Norte, Sur.
Akeanon
- Kumusta ka?
- Nagapaagto ka sa...?
- Pwede ako makisakay re?
- Pwede mo ako ipanaog sa gasolinahan?
- Pwede ako kaguwa iya?
- Saeamat gid sa bene!
- Sidlangan, Katueondan, Illawod, Ilaya
Chavacano
Waray
- Kumusta!
- Magmamaneho ka pakadto ha ...?
- Puydi ba nga makisakay ak ha im?
- Puydi ba nga idul–ong nim ak ha lugar hin gasolinahan?
- Puydi na ba ak lumusad dinhi?
- Salamat ah va bene!
- Sidlangan, Katundan, Amihanan, Habagatnon